This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

The terms of this Agreement remain in full force and effect unless found...

Spanish translation: vid.expl.

06:40 Dec 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Acuerdo de licencia
English term or phrase: The terms of this Agreement remain in full force and effect unless found...
De un acuerdo de licencia:
The terms of this Agreement remain in full force and effect unless found unenforceable.
Muchas gracias.
_Alena
Ukraine
Local time: 13:07
Spanish translation:vid.expl.
Explanation:
Los términos de este Contrato siguen vigentes y válidos, a menos que resulten ser inapplicables.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 12:07
Grading comment
Me parecen correctas varias respuestas, elijo la primera y... la más breve.
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vid.expl.
Egmont
5 +1Las cláusulas de este Contrato seguirán estando vigentes a menos que
LinguaVox
5 +1Los términos/las cláusulas del presente contrato tendrán plena fuerza y efecto legal salvo...
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
5ver debajo
Greencayman
5Las condiciones del presente Contrato tendrán plena vigencia y efecto
Monica Colangelo
4Los términos del presente Contrato [o Acuerdo, según] permanecerán en pleno vigor a menos que
Marian Greenfield
4'Los´términos de este acuerdo estarán vigentes y serán...
mgonzalez (X)
4Los términos/las condiciones del presente Acuerdo/Convenio conservarán plena vigencia y efectos a
Ramón Solá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vid.expl.


Explanation:
Los términos de este Contrato siguen vigentes y válidos, a menos que resulten ser inapplicables.


    Reference: http://britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Grading comment
Me parecen correctas varias respuestas, elijo la primera y... la más breve.
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Vidal: esta es la más acertada!
10 mins
  -> ¡Gracias por la corrección aportada!
agree  Sebastian Lopez: Esta es la mejor (quitando una "p"... :-) )
20 mins
  -> ¡Gracias por la corrección apportada!
agree  Ana Juliá
5 hrs
  -> ¡Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los términos del presente Contrato [o Acuerdo, según] permanecerán en pleno vigor a menos que


Explanation:
se determine..

Marian Greenfield
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Los´términos de este acuerdo estarán vigentes y serán...


Explanation:
...efectivos en tanto en cuanto su aplicación no resulte imposible.'

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ver debajo


Explanation:
...los términos de este Acuerdo permaneceran plenamente vigentes a menos que se determine que no son aplicables...


Greencayman
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Las cláusulas de este Contrato seguirán estando vigentes a menos que


Explanation:
"Terms" nunca significa "términos" (cuyo significado se acerca más a "palabra"), sino "cláusulas". Normalmente, este término va acompañado de "conditions" (cláusulas y condiciones). Soy traductor jurado de inglés y poseo amplia experiencia en el campo contractual. "Unenforceable" puede traducirse como "inexigible" (al menos, así lo hemos traducido nosotros durante la especialización en traducción jurídica y económica de la licenciatura en traducción e interpretación ("a menos que sean inexigibles").

LinguaVox
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: Estoy de acuerdo en que no debería ser ¨términos¨y en que unenforceable no es lo mismo que inaplicable.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Los términos/las cláusulas del presente contrato tendrán plena fuerza y efecto legal salvo...


Explanation:
por aquellos cuya ejecución y cumplimiento resulte imposible.

Espero te sea útil. Saludos!


    Abogado
    Experiencia de m�s de13 a�os como traductor
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Asis: sip
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Las condiciones del presente Contrato tendrán plena vigencia y efecto


Explanation:
salvo que se demuestre que no se puede exigir su cumplimiento


    25-yr exp. Legal Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los términos/las condiciones del presente Acuerdo/Convenio conservarán plena vigencia y efectos a


Explanation:
menos que resulten inaplicables...

Ramón Solá
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search