KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Franchise Tax Board

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Sep 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Franchise Tax Board
I would like to know the function of the board, and a posible translation.
cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naBuró Impositivo para FranquiciasIvan Sanchez
naConsejo Regulador de Impuestos para la Concesión de Franquiciaselena garcía-álvarez


  

Answers


29 mins
Consejo Regulador de Impuestos para la Concesión de Franquicias


Explanation:
I am just giving you my own translation of what I undestand this body's function is. I assume it is a group of people that control the amount of tax people have to pay in order to get a franchise.

elena garcía-álvarez
Local time: 07:47
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Buró Impositivo para Franquicias


Explanation:
I'ts some sort of executive board for the proposition/application of taxes over franchises.



    Experience
Ivan Sanchez
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
see below


Explanation:
Te adjunto el único vínculo que he encontrado con una traducción del término, según ellos "Junta de Impuestos de California".

Por lo que puedo deducir de este y de otros sitios web, se trata de un órgano de información sobre impuestos en general en California, y no tan solo sobre franquicias (Franchise tiene otros significados), con lo cual yo elegiría la traducción anterior.

El segundo vínculo es el del propio Franchise Tax Board, que tienen una parte del sitio en español para hispanohablantes residentes en California. Tal vez te proporcione algo más de información.

Un saludo.


    Reference: http://www.nuevomundo.com/2000/week07/Columnas/Story05.html
    www.ftb.ca.gov/geninfo/hra/sp_faq.htm - 29k
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search