This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

article 9 caput

Spanish translation: texto o párrafo introductorio / texto principal / encabezamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caput
Spanish translation:texto o párrafo introductorio / texto principal / encabezamiento
Entered by: Andrea Bullrich

05:15 Dec 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: article 9 caput
ésta es una referencia de una ley portuguesa. "caput" al calificar un artículo qué significaría?
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:26
texto o párrafo introductorio / texto principal
Explanation:
Hola!

Esta no es mi especialidad, pero por lo que veo el "caput", que en los sitios en castellano y en inglés aparece como "caput", con o sin comillas, es el texto introductorio de una artículo, que precede a los incisos, párrafos, etc. en los que después se subdivide. Los ejemplos más claros que encontré están en las referencias cruzadas de esta página:
http://www.unisantos.com.br/~metropms/metroes/e7.htm
(especialmente en el artículo 17:
http://www.unisantos.com.br/~metropms/metroes/e7.htm#Artícul... 17 – en las regiones)

Se me ocurre que, para no dejar "caput", se podría hablar de texto o párrafo introductorio, o quizá de texto principal.

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 14:26
Grading comment
Gracias de nuevo, Andrea. Tus dos respuestas del día de hoy han resultado ser muy útiles para mis propósitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5complementary information to Andrea’s answer
Manuel Cedeño Berrueta
4*kaput" (con k, no con c) significa roto o estropeado
Robert INGLEDEW
4Suprimido
Monica Colangelo
4texto o párrafo introductorio / texto principal
Andrea Bullrich


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*kaput" (con k, no con c) significa roto o estropeado


Explanation:
debe significar que el artículo 9 no cumple su propósito o finalidad.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suprimido


Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con la explicación de Roberto. De todos modos, para una frase en contexto legal, pienso que se puede referir a un artículo suprimido de una ley


    Leg. Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
texto o párrafo introductorio / texto principal


Explanation:
Hola!

Esta no es mi especialidad, pero por lo que veo el "caput", que en los sitios en castellano y en inglés aparece como "caput", con o sin comillas, es el texto introductorio de una artículo, que precede a los incisos, párrafos, etc. en los que después se subdivide. Los ejemplos más claros que encontré están en las referencias cruzadas de esta página:
http://www.unisantos.com.br/~metropms/metroes/e7.htm
(especialmente en el artículo 17:
http://www.unisantos.com.br/~metropms/metroes/e7.htm#Artícul... 17 – en las regiones)

Se me ocurre que, para no dejar "caput", se podría hablar de texto o párrafo introductorio, o quizá de texto principal.

HTH
Andrea



    Reference: http://www.fazenda.gov.br/espanhol/ajuste/emedfisc.html
    Reference: http://www.alca-ftaa.oas.org/cp_adcvd/english/040300up.asp
Andrea Bullrich
Local time: 14:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Gracias de nuevo, Andrea. Tus dos respuestas del día de hoy han resultado ser muy útiles para mis propósitos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
complementary information to Andrea’s answer


Explanation:
Hi. Just a piece of information that I think may contribute to complement Andrea’s an-swer: According to the WEUDEL: “caput, pl.: capita; (anat) any head or headlike structure, as on a bone. (Latin: head)”. And some of the translations of “head” applicable to your context are “título, encabezamiento” (Harper Collins Spanish Unabridged Dictionary). Así que, yo sugeriría “chapter 9 – caput > capítulo 9 – encabezamiento”. Best regards, Manuel
Ref: above


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search