KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

learned principal judge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Dec 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: learned principal judge
Adoption in India. He is a judge in a Family Court
Advertisement


Summary of answers provided
5Juez que entiende en la causa
Monica Colangelo
5juez principal docto
JOSEPH-RAMIRO MACIAS-PEREZ
4El juez que entiende en la causa/competente en la materiaadradas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Juez que entiende en la causa


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
juez principal docto


Explanation:
juez principal docto = learned principal judge


    Reference: http://translate.google.com/translate_t
JOSEPH-RAMIRO MACIAS-PEREZ
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El juez que entiende en la causa/competente en la materia


Explanation:
Según el Black\'s Law Dictionary:
\"In statutes prescribing the qualification of judges, \"learned in the law\" designates one who has received a regular legal education, the almost invariable evidence of which is the fact of his admission to the bar.\"
En este sentido coincido con la primera respuesta, puesto que es el juez que entiende en la causa y por lo tanto competente para entender en la materia.

Suerte!


    Black\'s Law
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search