KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

see below (legal context)

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Sep 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: see below (legal context)
...como representantes legales de la Sociedad, quienes podrán actuar en forma conjunta o individualmente, para todos los actos en que deban ejercer la representación que se les confiere.
Paolas
Spanish translation:see below
Explanation:
.... as legal representatives of the company, who will be able to act individuaslly or jointly,in all the actions in which they have to exercise their right as conferred by this representation.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 00:57
Grading comment
Thanks!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLigaGilda Sanchez
nasee belowTelesforo Fernandez
naI suggest:
Luz Bordenkircher
naabajolaBern


  

Answers


11 mins
abajo


Explanation:
as representatives of the corporation /
firm, who may either jointly or separately / individually perform all the acts permitted pursuant to the appointment as such.

laBern
Argentina
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mjnmc
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
I suggest:


Explanation:
....as legal representatives of the Company, who may jointly or individually exert all acts pursuant to such appointment...


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
.... as legal representatives of the company, who will be able to act individuaslly or jointly,in all the actions in which they have to exercise their right as conferred by this representation.

Telesforo Fernandez
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Liga


Explanation:
Olvidé poner la referencia. En esta página y en muchas en México podrás encontrar la palabra liga:
"ligas a otros sitios".

Podría ser también hiperliga, porque es una liga dentro del "hipertexto", pero liga es lo usual en México.

GS


    Reference: http://www.udg.mx/
Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 14:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search