This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

requests

Spanish translation: Solicita,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:requests
Spanish translation:Solicita,
Entered by: olv10siq

03:01 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: requests
an applicant who requests
ivan romero
Solicita,
Explanation:
"Un aspirante/candidato que solicita..."

Otros sinónimos para "request" podrían ser: petición, ruego.

Espero que te sirvan.
Saludos
Selected response from:

olv10siq
Local time: 21:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Solicita,
olv10siq
5 +2pedir, solicitar
Patricia Myers
5 +1Un solicitante que requiere
bunnie
4un aspirante que necesita
elenali
5 -2pedidos
fjerboa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pedir, solicitar


Explanation:
native speaker

Patricia Myers
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
2 mins
agree  Andrea Bullrich
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Un solicitante que requiere


Explanation:
No traduzcas applicant por aplicante, como se hace erróneamente en US. La palabra correcta es solicitante, y el verbo, request, puede traducirse también como solicitar (lo que sonaría redundante) o pedir, por lo cual es mejor traducirlo como requiere -formal- o pide -más informal-.

bunnie
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Solicita,


Explanation:
"Un aspirante/candidato que solicita..."

Otros sinónimos para "request" podrían ser: petición, ruego.

Espero que te sirvan.
Saludos

olv10siq
Local time: 21:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pedrores: Completamente de acuerdo
15 mins
  -> Gracias pedrores
agree  Atenea Acevedo (X): This definitely is the best option. I personally like "aspirante" better, particularly if it's about a job.
1 hr
  -> Gracias Atenea
agree  Katrin Zinsmeister
2 hrs
  -> Gracias Katharina
agree  Andrea Bullrich
8 hrs
  -> Gracias Andrea
agree  Aurora Humarán (X)
11 hrs
  -> Gracias Aurorah
agree  Del01 (X): ^Habría que ver el contexto, pero esta propuesta es la que más me gusta.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
pedidos


Explanation:
el aplicante quien pedidos

fjerboa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Bullrich: This is not Spanish, and Spanish is not even among your working languages. Please respect those of us who are language professionals.
8 hrs
disagree  tazdog (X): I'm 100% with Andrea.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un aspirante que necesita


Explanation:
un solicitante que pregunta es otra opción

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search