KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

therewith

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: therewith
petition of name
ivan romero
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1con....Aurora Humarán
5 +1Con esoolv10siq
4 +1con eso,
Bernardo Ortiz
5con
Patricia Myers
4con esoelenali
4CON ESO, INMEDIATAMENTE, ENSEGUIDAJOSEPHINE MURCIA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con


Explanation:
nn

Patricia Myers
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Con eso


Explanation:
Es un adverbio que significa "con eso".
Suerte.
Collins Legal Dictionary.

olv10siq
Local time: 12:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1987

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
7 hrs
  -> Gracias Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con eso


Explanation:
adv., con eso, con esto; en eso entonces, luego, de inmediato

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CON ESO, INMEDIATAMENTE, ENSEGUIDA


Explanation:
ES UN TERMINO CONOCIDO COMO "NEXO",
QUE CONECTA IDEAS.

JOSEPHINE MURCIA
United States
Local time: 12:13
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con....


Explanation:
Hola Iván! En realidad para saber qué poner después de la preposición con debería tener la oración completa o más contexto. Podés agregar?
Saludos,

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar_U: Coincido; hay contextos en que puede haber una traducción mejor/diferente
2860 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con eso,


Explanation:
con lo allí establecido


Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 15:13
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: yesssss, muy bueno, me fue muy útil, gracias
1945 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search