This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

perjury decleration

Spanish translation: declaración de perjurio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perjury decleration
Spanish translation:declaración de perjurio
Entered by: Egmont

18:10 Jan 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents / police
English term or phrase: perjury decleration
in a trial
rosa
declaración de perjurio
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 15:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3declaración de perjurio
Egmont
4 +2perjurio
Bertha S. Deffenbaugh
4falso testimonio
gdangelo
4declaración de perjurio VIOLACIÓN JRAMENTO
Bernardo Ortiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
declaración de perjurio


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
8 mins
  -> ¡Gracias por tu apoyo, nuevamente!
agree  olv10siq
33 mins
  -> ¡Gracias por tu apoyo, nuevamente!
agree  Bernardo Ortiz: s
10 hrs
  -> ¡Gracias por tu apoyo, nuevamente!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perjurio


Explanation:
No es necesario traducir declaration.
El término más usado es simplemente " perjurio"

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
2 hrs
agree  Yolanda Ruiz Luque
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falso testimonio


Explanation:
alguien que miente al testificar en un juicio o audiencia - suerte!

gdangelo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaración de perjurio VIOLACIÓN JRAMENTO


Explanation:
declaration [dklren]
n.
1. an explicit or emphatic statement.
2. a formal statement or announcement; proclamation.
3. the act of declaring.
4. the ruling of a judge or court on a question of law, esp in the chancery division of the High Court.
5. Law. an unsworn statement of a witness admissible in evidence under certain conditions.
See also {statutory declaration}.
6. Cricket. the voluntary closure of an innings before all ten wickets have fallen.
7. Contract bridge. the final contract.
8. a statement or inventory of goods, etc., submitted for tax assessment: a customs declaration.
9. Cards. an announcement of points made after taking a trick, as in bezique.
Declaration of Independence
n.
1. the proclamation made by the second American Continental Congress on July 4, 1776, which asserted the freedom and independence of the 13 Colonies from Great Britain.
2. the document formally recording this proclamation.



Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 08:51
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search