KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

detective sergeants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Jan 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents / police
English term or phrase: detective sergeants
police division
rosa
Advertisement


Summary of answers provided
5Sargentos Detectivesgodson777
4sargentos detectives
Bernardo Ortiz
4sargentos detectives
Elena Pérez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sargentos Detectives


Explanation:
División policial

godson777
United States
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sargentos detectives


Explanation:
No sé si en España o en algún país de lengua española se utilizará este término, pero se oye en traducciones del inglés, como las películas americanas. También he visto que distintos departamentos de policía de EE.UU. lo utilizan.

Ejemplo:
"La Oficina de Detectives está compuesta por seis (6) sargentos detectives y un oficial de patrullaje. El supervisor de la Oficina de Detectives es el Capitán Paul Heineman."
http://www.ci.holland.mi.us/police/oficina.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 18:38:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de encontrar una página de la República Dominicana en la que se habla de la reforma de la policía y aparecen \"sargentos detectives\".
\"Según el nuevo escalafón, la Policía Nacional estará compuesta por tres niveles. En el básico están los agentes, cabos, sargentos y sargentos detectives; en el ejecutivo, los segundos tenientes, segundos tenientes detectives, primeros tenientes, primeros tenientes detectives, capitanes y capitanes detectives
Y el nivel superior estarán los subintendentes, intendentes, superintendentes y los superintendentes generales.\"
http://www.listindiario.com.do/antes/110901/republica/rep5.h...


    Reference: http://www.ci.holland.mi.us/police/oficina.htm
Elena Pérez
Belgium
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sargentos detectives


Explanation:
in the armed forces: a non-commissioned officer of the rank next above corporal.
Spanish: sargento


Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 22:27
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search