KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

... promotion to full professor with tenure after

Spanish translation: asención a catedrático con tenencia . . .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Mar 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ... promotion to full professor with tenure after
The term in question is "tenure" which I think has to do with holding a position on a permanent basis [refering mainly to teachers].
Botech
Spanish translation:asención a catedrático con tenencia . . .
Explanation:
despues de seis años de servicio, I think will convey your meaning. Hope it helps.
Selected response from:

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naascenso a pfoesor de planta con permanencia de seis añosRaúl Valenzuela
naasención a catedrático con tenencia . . .Toña Morales-Calkins
naASCENSO A PROFESOR TITULAR DESPUÉS DE 6 AÑOS...Bernabé Rico
na"Ascenso a profesor titular permanente luego de seis años..."
Daniela Guanipa
naascenso a catedrático titular después de seis años de antigüedadJ Rafael Pintos-López
naprofesor numerario
Carmen Hernaiz
napermanenciaOscar Spraggon
nacon posesión vitalicia del cargo
Graciela Carlyle
naantigüedad
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


8 mins
antigüedad


Explanation:
is what is used legally in Mexico.

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 22:05
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
profesor numerario


Explanation:
Se refiere a: promoción a profesor numerario después de un cierto tiempo ocupando una posición determinada.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
permanencia


Explanation:
Complete translation:

Ascenso a profesor titular con permanencia (o ejercicio en el cargo) con posterioridad a seis años.

Oscar Spraggon
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
con posesión vitalicia del cargo


Explanation:
se refiere a que ha opupado dicho cargo por un período n de tiempo.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ascenso a catedrático titular después de seis años de antigüedad


Explanation:
No puede utilizarse el término "profesor" en castellano, ya que también incluye a "lecturer". El término correcto para "professor" es "catedrático", que es la persona a cargo de la cátedra.

J Rafael Pintos-López
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"Ascenso a profesor titular permanente luego de seis años..."


Explanation:
Depending on the context, it could also be: "Ascenso a profesor titular con derecho a permanencia luego de seis años." I hope this can help you.

Daniela Guanipa
United States
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ascenso a pfoesor de planta con permanencia de seis años


Explanation:
Hope it helps. Good luck!

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
asención a catedrático con tenencia . . .


Explanation:
despues de seis años de servicio, I think will convey your meaning. Hope it helps.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 19:05
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
ASCENSO A PROFESOR TITULAR DESPUÉS DE 6 AÑOS...


Explanation:
El cargo de profesor titular lleva anexa la característica de permanencia, y me parece más correcto decir "después de" que "luego", ya que éste último término no implica que tenga que referirse a un período de tiempo.

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search