KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

derivative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Jan 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents / copyright
English term or phrase: derivative
The right to utilize the derivative work in the extended term is affected.
Ruth
Advertisement


Summary of answers provided
5El material elaborado/producido/realizado a partir del original
Monica Colangelo
4 +1derivado, subsiguiente
Egmont
5productos derivadosJH Trads
4derivativoelenali
4 -2subproductos
Bernardo Ortiz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derivado, subsiguiente


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sercominter
24 mins
  -> ¡Gracias por tu apoyo, nuevamente!

agree  vagm: Concuerdo en la respuesta
8 hrs
  -> ¡Gracias por tu refrendo!

disagree  Monica Colangelo: Se trata de derechos de autor, Alberto. En este contexto, no veo que quede bien.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
subproductos


Explanation:
seems not sure
work el trabajo de subprodustos. Productos relacionalados, subproductos

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 05:05
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: What does this mean?
2 hrs

disagree  Aurora Humarán: ??????????????
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
productos derivados


Explanation:
termino economico

HTH


    nat Sp, exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivativo


Explanation:
el derecho a utilizar el trabajo derivativo o derivado en...

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El material elaborado/producido/realizado a partir del original


Explanation:
Por ejemplo, las traducciones, películas, obras de teatro, comedias musicales realizadas a partir de un libro original

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search