KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Bask Principle Patent

Spanish translation: Patente según el principio general

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Sep 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Bask Principle Patent
Contexto: Bask Principle Patent may not be obtained though the invention is not identically disclosed or described as set forth in section 102 of this title, if differences between the subject matter sought to be patented and prior art are such that subject matter as a whole would have been obvious at the time the invention was made to a person having ordinary skill in the art to which said subject matter pertains. Patentability shall not be negatived by manner in which invention was made.
Martin Perazzo
Spain
Local time: 02:40
Spanish translation:Patente según el principio general
Explanation:
I found two websites where the "bask principle" is quoted. The word seems a synonyn for "all-inclusive". Please see websites below........In analyzing these issues, we win make use of a consistent framework of economy analysis, which takes as a bask principle that individuals attempt to maximize some measure of self-interest under conditions of scarcity.......we all believe in accountability as a bask principle of fairness and progress in any group...
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 21:40
Grading comment
There's still no clear definition, and I've searched other sources as well. This is one of those cases where a Translator's Note, much as I hate them, will be required.
Thanks!

Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPatente según el principio de cobertura generalJesús Paredes
naPatente según el principio generalJesús Paredes
napatente basado sobre el principio BaskTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
patente basado sobre el principio Bask


Explanation:
This is the way I would translate it. Best of luck.

Telesforo Fernandez
Local time: 07:10
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Patente según el principio general


Explanation:
I found two websites where the "bask principle" is quoted. The word seems a synonyn for "all-inclusive". Please see websites below........In analyzing these issues, we win make use of a consistent framework of economy analysis, which takes as a bask principle that individuals attempt to maximize some measure of self-interest under conditions of scarcity.......we all believe in accountability as a bask principle of fairness and progress in any group...


    Reference: http://www.bus.miami.edu/~eco/Net20/undergraduate/under_cv.h...
    Reference: http://www.voithia.org/content/qmpQuestionsForGeorge.htm
Jesús Paredes
Local time: 21:40
PRO pts in pair: 302
Grading comment
There's still no clear definition, and I've searched other sources as well. This is one of those cases where a Translator's Note, much as I hate them, will be required.
Thanks!

Martin
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Patente según el principio de cobertura general


Explanation:
Maybe this revised option is more appropriate. The word "bask" seems to be stem from the verb "to bask (in the sun)". I hope it helps.

Jesús Paredes
Local time: 21:40
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search