aide memoire

Spanish translation: Ayudamemoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aide memoire
Spanish translation:Ayudamemoria
Entered by: Irene Cudich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents / police
English term or phrase: aide memoire
police
rosa
Ayudamemoria
Explanation:
that´s it.
Selected response from:

Irene Cudich
Local time: 16:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ayudamemoria
Irene Cudich
4memorándum
Fernando Muela Sopeña
4ayuda para recordar
sercominter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayuda para recordar


Explanation:
También se dice recordatorio


    Reference: http://www.periscopio.com/esp/cuenta/clave/recordatorio/
sercominter
Spain
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ayudamemoria


Explanation:
that´s it.


    own experience
Irene Cudich
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst: Ayuda memoria (2940 googles), pero qué quieres, suena feísimo. ¿EL ayuda memoria?
8 mins
  -> A mi me gusta, sí "el" ayudamemoria.

agree  Alis?
3 hrs
  -> Thks, Alisu
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorándum


Explanation:
Falta contexto. Otra de las traducciones de aide-menmoire es "memorándum". Supongo que la acepción más válida sería la 4º del DRAE.
- Informe en el que se expone algo que debe tenerse en cuenta para una acción o un determinado asunto.


    Diccionario Oxford
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search