KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

overlap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Jan 30, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents / police
English term or phrase: overlap
the work of the police involves an overlap with other agencies
rosa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1superposición/sobreposiciónAntonio Costa
5superponerMaria Bianchimano
5...está íntimamente ligado...
Monica Colangelo
4el trabajo de la policía cubre áreas en común con las de otras agencias
Alis?
4traslaparelenali
4se solapa
Rubén de la Fuente
4solape, traslape, zona o ámbito de coincidencia
Egmont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solape, traslape, zona o ámbito de coincidencia


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se solapa


Explanation:
El trabajo de la policía se solapa con el de otros organismos

Rubén de la Fuente
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
superponer


Explanation:
native speaker

Maria Bianchimano
Argentina
Local time: 08:01
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traslapar


Explanation:
así fué contestada con anterioridad, debe estar en el glosario

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
superposición/sobreposición


Explanation:
Ok

Antonio Costa
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cris Nunez: I agree with "superposición".
1 hr
  -> Thank you Cris
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el trabajo de la policía cubre áreas en común con las de otras agencias


Explanation:
otra

Alis?
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...está íntimamente ligado...


Explanation:
El trabajo de la policía está íntimamente ligado con el de otros organismos

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search