KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

proprietary information

Spanish translation: información confidencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary information
Spanish translation:información confidencial
Entered by: Juan Pablo Solvez Beneyto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jan 31, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: proprietary information
es para un contrato de confidencialidad. Sin embargo, me asalta la duda porque yo sabía que esta proprietary information es la información patentada o protegida de la compañía pero y ¿cómo incluir a la que se va desarrollando diciendo que ya está patentada? o ¿sería mejor información del propietario?
Gracias por su información.
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 13:57
información confidencial
Explanation:
Después de leer un rato un acuerdo de confidencialidad real, he podido observar la utilización de esa expresión como eje central de toda la información que desea proteger la empresa, la propietaria de esa información.

Saludos
Selected response from:

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 13:57
Grading comment
muchas gracias tienes todos mis respetos!.
Vicky
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2información confidencial
Juan Pablo Solvez Beneyto
5Informaciones privadasIsaPro
4información de propiedad exclusiva
VRN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Informaciones privadas


Explanation:
En efecto, estas informaciones son propias a la empresa y no pueden ser divulgadas sino con la autorizacion expresa del propietario (o sea la empresa).


IsaPro
France
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información de propiedad exclusiva


Explanation:
otra opción

VRN
Argentina
Local time: 09:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2037
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
información confidencial


Explanation:
Después de leer un rato un acuerdo de confidencialidad real, he podido observar la utilización de esa expresión como eje central de toda la información que desea proteger la empresa, la propietaria de esa información.

Saludos

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
muchas gracias tienes todos mis respetos!.
Vicky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Infante
59 mins

agree  Corinne Callois
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search