KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Inclusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Inclusion
I need to translate "Inclusion depends on all of us"
for a Summit Conference on Racism. "Inclusion" in English has taken on special meaning re elimination of sexist references (generic "he") and by
extension barriers between persons of different races, ethnic groups, and
cultures. I hesitate to say "inclusión"
because I doubt it has connotation English has at this time. Any suggestions? Thanks. Herb Weller, Weller
Language Services.
Herb Weller
Advertisement


Summary of answers provided
naI would agree with CHernaizNNieto
naInclusión, integraciónJesús Paredes
naIntegración
Carmen Hernaiz


  

Answers


9 mins
Integración


Explanation:
I would say Integración.
I live in US, and is usually the term we use in my kids school, which is pretty multiracial.

Good luck!

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Inclusión, integración


Explanation:
I found many pages where the term "inclusión" is used. "Los derechos de representación de grupos desfavorecidos son reivindicaciones a favor de la inclusión. La ciudadanía no consiste simplemente en un status legal, sino también en una identidad, en una expresión de la propia pertenencia a una comunidad política."... "Dado que la ciudadanía requiere una legalización de la igualdad, la exclusión es un proceso que regula la diferencia como condición de no inclusión."


    Reference: http://mail.ufg.edu/red/jalonso.html
    Reference: http://www.nuevasoc.org.ve/n156/ens.htm
Jesús Paredes
Local time: 20:54
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I would agree with CHernaiz


Explanation:
In this case inclusion would be the equivalent of integracion.

NNieto
United States
Local time: 17:54
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search