KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

PriceWaterhouseCoopers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: PriceWaterhouseCoopers
It is supposed to be the name of a document with the title: "Guaranteeing Survival". It refers to distribution of motor vehicles in the European Union.
Paula
Advertisement


Summary of answers provided
naPriceWaterHouseCoopersxxxTransOl
naPriceWaterhouse Coopers
Roomy Naqvy
naPrice Waterhouse Coopers
Agua
nabchavez is right. ignore it.
M.Badra
naPriceWaterhouseCoopersBeatriz Read


  

Answers


6 mins
PriceWaterhouseCoopers


Explanation:
This word is not translated, it is the name of a firm that carries out accounting revisions (comptrollers).

It is really and accounting firm. Comptrolers review and testify about the veracity and issue a paper stating such veracity. Perhaps it is the paper you have in your hands with their letterhead.

Beatriz Read
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
bchavez is right. ignore it.


Explanation:
Price Waterhouse Coopers is one of the "big 5" audit and consultancy firms. Unless you are working in a "sworn" translation, just ignore the header.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Price Waterhouse Coopers


Explanation:
It is the name of a company. They do a lot of audits (one of the last ones, Santa Fe Public Schools), so you should not translate it

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
PriceWaterhouse Coopers


Explanation:
Its a proper noun. How can you translate it?
One can't translate 'Microsoft', or 'benetton'.

Its one of the top audit firms in the world. Must be in the top three.

You can check up their India site at http://www.pwcglobal.com/in/eng/main/home/index.html

and their global site at
http://www.pwcglobal.com/gx/eng/main/home/index.html

best wishes
Roomy Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
PriceWaterHouseCoopers


Explanation:
PriceWaterhouseCoopers is one of the largest audit and accounting firm in the world. It resulted from the merging of PriceWaterhouse and Coopers&Lybrand. Therefore the name has no separations and must be left like that

xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search