KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Equity Exchange/Equity Credit/Exchange Property

Spanish translation: See below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Equity Exchange/Equity Credit/Exchange Property
The document is for the transfer of a timeshare property.

1. "Equity Exchange Agreement"
2. "Equity Credit" applicable to the purchase of a vacation property...
3. The "Exchange Property" shall be granted, conveyed or assigned to...

I appreciate any suggestions
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 06:32
Spanish translation:See below:
Explanation:
I owned a timeshare property, and I believe you could translate above terms as follows:

Equity Exchange Agreement: Acuerdo de Intercambio de Propiedad

Equity Credit: Deducción (fiscal) por concepto de equidad/propiedad (si estuvieran hablando de deducciones fiscales)

Exchange Property: Propiedad en intercambio.

Espero que te sirva de ayuda.

Buena suerte!

Marianela
Selected response from:

capitan
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEquity exchange agreement = acuerdo de intercambio de capital; equity credit = crédito de capital
Nuria Ventosa Barba
naAcuerdo de Intercambio de Propiedades / Crédito Hipotecario / Propiedad en IntercambioSilvia Enrique
naSee below:capitan
naSee belowIvan Sanchez


  

Answers


23 mins
See below


Explanation:
Speaking about timeshare property, etc., the terms might be (just a hint):
"Equity Exchange Agreement": Acuerdo de Equidad de Intercambio.
"Equity Credit": Crédito Igualitario.
"The Exchange Property shall be granted, conveyed or assigned to..."
La Propiedad en Intercambio será entregada, transferida ó asignada a...

Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below:


Explanation:
I owned a timeshare property, and I believe you could translate above terms as follows:

Equity Exchange Agreement: Acuerdo de Intercambio de Propiedad

Equity Credit: Deducción (fiscal) por concepto de equidad/propiedad (si estuvieran hablando de deducciones fiscales)

Exchange Property: Propiedad en intercambio.

Espero que te sirva de ayuda.

Buena suerte!

Marianela


    Experiencia personal
capitan
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Acuerdo de Intercambio de Propiedades / Crédito Hipotecario / Propiedad en Intercambio


Explanation:
Equity is almost always translated as CAPITAL, which is the PATRIMONY of an individual or a corporation. Thus, it may be translated as CAPITAL, PATRIMONIO, PROPIEDAD, since it can either be money or a property itself, or stock options.
In this case it is very specifically referring to one kind of equity, ie, properties.

(See Merrian Websters definition below:)

Equity: 3 a : a right, claim, or interest existing or valid in equity b : the money value of a property or of an interest in a property in excess of claims or liens against it c : a risk interest or ownership right in property d : the common stock of a corporation

Good luck!!
Silvia


    MBA
    Merrian Websters
Silvia Enrique
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Equity exchange agreement = acuerdo de intercambio de capital; equity credit = crédito de capital


Explanation:
Equity can be translated as "capital" into Spanish, when speaking about a balance, although it should strictly be translated as "capital y reservas".

But: equity method is translated as "método de puesta en equivalencia".

Nuria Ventosa Barba
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search