KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

default

Spanish translation: impago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default
Spanish translation:impago
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Sep 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: default
In the event of "default" (as in, no payment received, for a legal contract).

So far I have "impago" .
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 00:20
impago, or "falta de pago"
Explanation:
You can use any of them.
Good luck!
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:20
Grading comment
Thank you very much, I will use impago.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namoramjnmc
naincumplimiento de pago
Maria
naimpago
Silvia Gutiérrez Mayo
naimpago, or "falta de pago"
Carmen Hernaiz


  

Answers


1 min
impago, or "falta de pago"


Explanation:
You can use any of them.
Good luck!

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Thank you very much, I will use impago.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
impago


Explanation:
hernaiz tiene razón, puedes usar cualquiera de las dos opciones.
suerte!

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
incumplimiento de pago


Explanation:
tambien se usa la palabra "moroso" para definir a la persona que no paga a tiempo o "morosidad" para la accion de no pagar; aunque estos dos terminos son bien conocidos en España no se si se usan en Suramérica.

Happy translating! ;o)


    Dicc. Economia y Empresa/Lozano Irueste
    El Gran Larousse
Maria
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mora


Explanation:
mora o impago o fallido o incumplimiento de pago

mjnmc
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search