KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Legally binding / proprietary

Spanish translation: "vinculo legal" and "Propietario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Mar 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Legally binding / proprietary
. . . many courts do not recognize faxed signatures as legally binding.

. . .hiring foreing workers who take secret o propietary information to their countries.
Gilda Sanchez
Spanish translation:"vinculo legal" and "Propietario
Explanation:
vinculo legal is a more apropriate legal
term. "los tribunales no reconocen las
firmas enviadas por fax como un vinculo
legal."
Selected response from:

JOSE CABALLERO
Grading comment
Thank you. Great answers. I chose the most appropriate one.
G. Sanchez
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLegalmente vinculante/De propiedad de la empresaada
nalegalmente vinculante/proprietaria de la empresaToña Morales-Calkins
nalas firmas que aparecen en facsímiles no son vinculantes/no tienen validez legalgra
napatentada
two2tango
nalegally binding, legal ,de acuerdo con la ley, see below...anac
nasee below...
Jose Cordero
naobligando legalmente / propietariaAlfonso Romero
naver la frase completa
Mauricio López Langenbach
na"vinculo legal" and "PropietarioJOSE CABALLERO
naproprietary- refers to......JOSE CABALLERO
namuchos tribunales no reconocen las firmas enviadas por fax como legalmente vinculantes...
Cristina Marquez Arroyo


  

Answers


14 mins
muchos tribunales no reconocen las firmas enviadas por fax como legalmente vinculantes...


Explanation:
next sentence:
contratando trabajadores extranjeros que transfieren información secreta o de propiedad exclusiva a sus países

Cristina Marquez Arroyo
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
obligando legalmente / propietaria


Explanation:
...muchas cortes no reconocen que los documentos firmados y enviados por un fax estén obligados legalmente... contratar trabajadores extranjeros que toman información secreta o propietaria y la llevan a sus países.

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 21:35
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
ver la frase completa


Explanation:
muchas cortes no reconocen la validez legal de las firmas enviadas por fax...

contratar/que contratan/contratando (según el contexto) trabajadores extranjeros que llevan información secreta o de propiedad a sus países.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
"vinculo legal" and "Propietario


Explanation:
vinculo legal is a more apropriate legal
term. "los tribunales no reconocen las
firmas enviadas por fax como un vinculo
legal."

JOSE CABALLERO
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you. Great answers. I chose the most appropriate one.
G. Sanchez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
proprietary- refers to......


Explanation:
proprietary refers to legal right of the
inventor or originator of concept. May
also refer to process of manufacturer
therefore "propietario" is correctly used.

JOSE CABALLERO
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below...


Explanation:
muchas cortes no reconocen firmas en facsimiles como legalmente obligatorias

contratar empleados extranjeros quienes hurtan informacion confidencial o propietaria a sus paises de origen.

Jose Cordero
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
legally binding, legal ,de acuerdo con la ley, see below...


Explanation:
muchos tribunales no reconocen las firmas enviadas por fax como legales.
Proprietary, propietaria, exclusiva, contratando empleados extranjeros que llevan informacion secreta o propietaria (exclusiva) a sus paises

anac
United States
Local time: 22:35
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Legalmente vinculante/De propiedad de la empresa


Explanation:
El término específico usado para "binding" en lenguaje jurídico es "vinculante". En este caso, legalmente vinculante. Significa que obliga.
Secret or propietary information hace referencia a la información secreta y de propiedad de la empresa (la empresa es su propietaria). Por tanto, "información secreta y de propiedad de la empresa".

Buena suerte!!

ada
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
legalmente vinculante/proprietaria de la empresa


Explanation:
. . . muchos tribunales no reconocen que firmas enviadas por fax son legalmente vinculantes . . .
. . . contratando trabajadores forasteros que llevan información secreta o proprietaria de la empresa a sus países . . .


Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 19:35
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
las firmas que aparecen en facsímiles no son vinculantes/no tienen validez legal


Explanation:
contratan personal extranjero para que llevar información secreta o exclusiva a sus países

gra
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
patentada


Explanation:
The meaning of "proprietary" as "de propiedad" as it was put forth by most kudoz seekers only suggests ownership whereas "patentado/a" suggests legal ownership



two2tango
Argentina
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search