KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

certificate of patriality

Spanish translation: Certificado de Presunción de Nacionalidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: certificate of patriality
a person who, on an application duly made, is refused a certificate of patriality or an entry clearance, may appeal...
no encuentro una palabra en espanol para patriality. Algo como patriacion. Es una ley de inmigracion del reino unido.
toche
Spanish translation:Certificado de Presunción de Nacionalidad
Explanation:
Son certificados que extienden los consulados cuando sus nacionales no tienen papeles oficiales y desean regresar a su pais de origen, despues de haberlos examinado para estar seguros que pertenecen al pais que presumen se les extiende un certificado de presuncion de nacionalidad.
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 16:17
Grading comment
Muchas gracias. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCertificado de Presunción de NacionalidadBeatriz Read
nanacionalidad de origen
Laura Gentili
nacertificado de nacionalidad
Gloria Nichols
naCertificado de Cuidadania
George Rabel


  

Answers


3 mins
Certificado de Cuidadania


Explanation:
I have never heard of that word either,,,but in the context that youare citing, I am certain it must be that.

George Rabel
Local time: 18:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
certificado de nacionalidad


Explanation:
(or ciizenship, but that would be ciudadanía)


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 18:17
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
nacionalidad de origen


Explanation:
The certificate of °patriality° is issued to those who have a British parent or grandparent. In Italian, it's called °cittadinanza originaria°. It seems to me the Spanish equivalent would °nacionalidad de origen°. This term is used in the site below.


    Reference: http://www.georgetown.edu/pdba/Comp/Nacionalidad/naturalizac...
Laura Gentili
Italy
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Certificado de Presunción de Nacionalidad


Explanation:
Son certificados que extienden los consulados cuando sus nacionales no tienen papeles oficiales y desean regresar a su pais de origen, despues de haberlos examinado para estar seguros que pertenecen al pais que presumen se les extiende un certificado de presuncion de nacionalidad.

Beatriz Read
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Muchas gracias. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search