This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

My True... (see context)

Spanish translation: legítimo representante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true and lawful agent
Spanish translation:legítimo representante
Entered by: David Meléndez Tormen

01:26 Mar 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: My True... (see context)
My True and Lawful Agent for me in my name, place and stead and for the sole use and benefit to:
greichul
mi legítimo representante
Explanation:
You can (and I believe you should) translate "true and lawful" as legítimo. Duplication is very common in English legalese and not as common in Spanish, although it does exist. In this case, I suggest "mi legítimo representante, en mi nombre y al solo efecto de..."

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 22:10
Grading comment
Muchas gracias Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mi legítimo representante
Andrea Bullrich
5mi real y legitimo representante
cotasur
4Mi verdadero (literal translation)
LEALZ
4Mi legal y verdadero agente.....
Thierry LOTTE


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mi verdadero (literal translation)


Explanation:
Mi único (interpretation)

LEALZ
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mi legal y verdadero agente.....


Explanation:
ese

Thierry LOTTE
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mi legítimo representante


Explanation:
You can (and I believe you should) translate "true and lawful" as legítimo. Duplication is very common in English legalese and not as common in Spanish, although it does exist. In this case, I suggest "mi legítimo representante, en mi nombre y al solo efecto de..."

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 22:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Muchas gracias Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle (X): esto sí. En lenguaje legal, true es legítimo.
8 mins
  -> hola, chica :-)
agree  David Meléndez Tormen: Perfecto :-)
31 mins
agree  Robert INGLEDEW
39 mins
agree  Bernardo Ortiz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mi real y legitimo representante


Explanation:
me parece razonable y entendible

cotasur
Chile
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search