KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

"interest in land"

Spanish translation: derechos reales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest in land
Spanish translation:derechos reales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Oct 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: "interest in land"
How do you say "interest in land" in Spanish?
Joan Donovan
abajo
Explanation:
derechos reales
Selected response from:

laBern
Argentina
Local time: 08:06
Grading comment
Thank you, Bernie.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabajolaBern
naSee belowIvan Sanchez
nawe really need more context -Megdalina
napropiedad inmobiliaria
Gonzalo Tutusaus
napropiedad en terreno
Gloria Nichols


  

Answers


14 mins
propiedad en terreno


Explanation:
more context would be helpful

Gloria Nichols
United States
Local time: 06:06
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
propiedad inmobiliaria


Explanation:
El diccionario de Alcaraz Varó Hughes de economía traduce "land holdings" como "propiedad inmobiliaria". En mi opinión se trata de términos casi sinónimos, con lo cual elegiría esta posibilidad.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
we really need more context -


Explanation:
If you mean you own interest in land the above is correst - if you mean you're interested in buying land you'd want to say you have an interes en ser propietario..........hope tis helps - gve us another clue if these don't do it for you. Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
See below


Explanation:
Looks like someone who shows interest in land-related operations.
I would say: '...interés en asuntos de tierras'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
abajo


Explanation:
derechos reales

laBern
Argentina
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Thank you, Bernie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search