KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Due diligence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Apr 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Due diligence
La frase aparece en un manual de procedimientos y la oración en que aparece es: "...verify the following: that the Compliance Officer has performed adequate due diligence on the proposed purchaser of the product(s);"

Gracias anticipadas.
Traduci2
Advertisement


Summary of answers provided
nadebida diligencia o diligencia debidaLeonardo Lamarche
naDiligencia debidaRosana
naDiligencia debida
Betina Frisone
na'diligencia debida'brock2
nadiligencia debidahelires
na" due diligence": diligencias correspondientes o diligencias que correspondanVilma Pineda
nadebida diligenciaPaul Sadur
naDiligencia debidagra
nadiligencia debidazula
nadiligencia debida
ManuelHP
na"due diligence": con la prontitud debidabhowen
nadebida diligencia
Sebastian Lopez
naIn legal terms, this is known in Spanish as "auditoría legal"
Alexandro Padres Jimenez
naoportunas, debidas, adecuadas diligencias (ver abajo)
Carmen Hernaiz


  

Answers


23 mins
oportunas, debidas, adecuadas diligencias (ver abajo)


Explanation:
puedes usar cualquiera de los sinónimos ofrecidos después de oportunas.



    Collins Dictionary.
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
diligencia debida


Explanation:
suerte
Manolo

mherranz@dircon.co.uk

ManuelHP
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
diligencia debida


Explanation:
lo he visto usado de esa manera en todo tipo de contratos, etc.

zula
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
"due diligence": con la prontitud debida


Explanation:
... se ha desempeñado/se ha movilizado con la debida prontitud

bhowen
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
debida diligencia


Explanation:
Es una expresión corriente en derecho: "actuar con la debida diligencia", etc.

Sebastian Lopez
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
In legal terms, this is known in Spanish as "auditoría legal"


Explanation:
I am a lawyer and a due diligence or auditoría legal, is performed on a company to ensure that it is in compliance with all legal obligations. A due diligence is quite normal when a company take over takes place, and IPO (Initial Public Offering) etc. Used to verify good legal standing.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:28
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Diligencia debida


Explanation:
Usamos esta expresión. Pero en cuanto al significado te reproduzco a Black's ya que en este caso, que no responde a una IPO como en el ejemplo que te dan mas arriba creo que se ajusta: "such measure of prudence, activity... as is properly to be expected from ... a resasonable and prudentman under particular circumstance; not measured by any absolute standard, but depending onthe relative facts of the special case"

Suerte


    Black's Law Dictionary
gra
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
debida diligencia


Explanation:
Como traductor del español al inglés, he documentado esta expresión con mucho más frecuencia que las otras posibilidades. Tal vez sea un anglicismo; sin embargo, parece ser la frase más extendida para verter "due diligencia". Creo que las otras posibilidades crearían más confusión en el lector.

Paul Sadur
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Diligencia debida


Explanation:
Es una figura jurídica

Rosana
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
debida diligencia o diligencia debida


Explanation:
Asi lo he visto y usado en contratos en español con originales en inglés.

Leonardo Lamarche
Local time: 13:28
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Diligencia debida


Explanation:
Confirmo la sugerencia de 'gra'. Aunque se aplique 'due diligence' a contextos legales, también se aplica al contexto financiero. Yo lo he visto frecuentemente en casos donde una compañía está contemplando adquirir a otra. La evaluación del estado fiscal y legal de la compañía que se está considerando para compra debe llevarse con 'due diligence'. Saludos.

Betina Frisone
United States
Local time: 10:28
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
'diligencia debida'


Explanation:
From the Diccionario bilingue de terminologia juridica.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
" due diligence": diligencias correspondientes o diligencias que correspondan


Explanation:
frase muy utilizada por los abogados en todo tipo de documentos.


    Experiencia con documentos legales.
Vilma Pineda
Local time: 11:28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
diligencia debida


Explanation:
Son algunos pasos y requisitos que se deben llenar para efectuar ciertos procedimientos especiales que así lo requieren

helires
Colombia
Local time: 12:28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search