KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

without regard to conflict of laws principles

Spanish translation: dado que la frase habla de que las leyes de ese pais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Oct 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: without regard to conflict of laws principles
Esta frase está dentro de un texto que dice que las cláusulas serán interpretadas por las leyes de determinado país...

Agradezco desde ya toda la luz y ayuda que me puedan dar. Ya he recibido muchos Kudoz, ahora me toca a mi dar algunos....
Bruno Magne
Local time: 12:52
Spanish translation:dado que la frase habla de que las leyes de ese pais
Explanation:
determinado prevaleceran, yo diria que la puedes traducir asi:

"Sin tomar en consideracion los principios de derecho internacional privado"

Espero que te sea de ayuda.

Saludos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 08:52
Grading comment
Buenas, Maria

Todas las respuestas estaban correctas, pero uno tiene que escoger. Hasta una próxima.
Cariños desde la pampa brasileña
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasin tomar en cuenta principios en materia de concurso de leyes
Henry Hinds
nadado que la frase habla de que las leyes de ese pais
Maria
nasin respecto a principios de conflicto de leyes ( o de derecho internacional privado)
Frank Johnson


  

Answers


9 mins
sin respecto a principios de conflicto de leyes ( o de derecho internacional privado)


Explanation:
Según Thomas West, "conflict of laws" se traduce con "conflicto de leyes" o "derecho internacional privado"

Buena suerte.


    West, S-E Dictionary of Law and Business
Frank Johnson
United States
Local time: 08:52
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
dado que la frase habla de que las leyes de ese pais


Explanation:
determinado prevaleceran, yo diria que la puedes traducir asi:

"Sin tomar en consideracion los principios de derecho internacional privado"

Espero que te sea de ayuda.

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Buenas, Maria

Todas las respuestas estaban correctas, pero uno tiene que escoger. Hasta una próxima.
Cariños desde la pampa brasileña
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
sin tomar en cuenta principios en materia de concurso de leyes


Explanation:
En Néxico al menos, "concurso de leyes o de derecho" se refiere a "conflict of laws".

Henry Hinds
United States
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search