GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Mar 19, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Dolors Gonzálvez Playà Spain Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ....ránquing de la empresa, subalterno/inferior a... |
| ||
4 | clasificación inferior o secundaria |
| ||
3 | inferiores |
|
....ránquing de la empresa, subalterno/inferior a... Explanation: Entiendo que el ranking hace referencia al capital, etc., y es toda esa enumeración la que es subalterna a las acciones (shares)... y todo lo que viene después. O sea que ranking y junior no van juntos en la frase, el primero se refiere a lo descrito con anterioridad, mientras que junior va con lo que sigue a continuación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inferiores Explanation: ????? esta expression significa inferior |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clasificación inferior o secundaria Explanation: Significa que las acciones comunes o cualquier otro tipo o serie de acciones son secundarias o tienen una clasificación inferior a las otras [de las que se habla allí] en cuanto a dividendos o en caso de liquidación. Saludos, Sery |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.