KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

limited title

Spanish translation: título limitado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Mar 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: limited title
Es un título de propiedad que no es perfecto? o limitado?
mff
Local time: 04:53
Spanish translation:título limitado
Explanation:
(en el sentido de derecho limitado a algo). No se refiere al título de propiedad en sí, que en inglés se llama "title deed".
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4título limitado
Robert INGLEDEW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
título limitado


Explanation:
(en el sentido de derecho limitado a algo). No se refiere al título de propiedad en sí, que en inglés se llama "title deed".

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Greenfield: sí se refiere al título de propiedad, es más común hablar del que del <title deed></span> <span id="peer_comment_292143"></span></span></td><td align="right" bgcolor=#f9f2ae nowrap><table><tr><td><span style="color:blue;" class="med1">6 mins</span></td></tr></table></td></tr> </form></table></div><tr bgcolor=""><td colspan="3" align="center"><span class="med1"><a rel="nofollow" href="/kudoz/168161?login=y">Login to enter a peer comment (or grade)</a></span></td></tr></table></div></div><br/><br><br> <br><b><a href="/kudoz/?restore_search_settings=1">Return to KudoZ list</a></b><br> </font> </td> </tr> </table> <script type="text/javascript"> var helpterm_id = "168161"; var eid_v = "0"; var msg_disagree = "disagree"; var msg_agree = "agree"; var msg_neutral = "neutral"; var font_size_kudoz = "2"; var is_glossary_type = ""; </script> <div id="lgn_frm_hid" style="display:none;"> <table class="pop_dialog_table"> <tr> <td class="pop_topleft"></td> <td class="pop_top"></td> <td class="pop_topright"></td> </tr> <tr> <td class="pop_side"></td> <td> <div class="bg"> <div class="close" onClick="$('#lgn_frm_hid').hide();">X</div><div style="clear:both;"></div> <div class="pd"> <div style="color:#2f2f2f;"><b>Sign in to your ProZ.com account...</b></div> <form action="https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/168161-limited_title.html" method="post" name="frmLogin"> <div style="padding-bottom:5px;">Username:<br><input type=text name="vars[proz_username]" value=""></div> Password:<br><input type=password name="vars[proz_password]"> <div style="padding-top:6px;"><input type=submit name="vars[login_attempt]" value="Login" class="formtext"></div> </form> <div class="pd_top"><a href="/?sp=new_password" target="_blank">Forgot your password?</a></div> <br> <div style="color:#2f2f2f;"><b>Or <a id="lgn_frm_reg_url" href="/register">create a new account</a></b></div> </div> </div> </td> <td class="pop_side"></td> </tr> <tr> <td class="pop_bottomleft"></td> <td class="pop_bottom"></td> <td class="pop_bottomright"></td> </tr> </table> </div> <div id="feedback-popup" class="popup-dialogue" style="display:none;"> <table class="pop_dialog_table"> <tr> <td class="pop_topleft"></td> <td class="pop_top"></td> <td class="pop_topright"></td> </tr> <tr> <td class="pop_side"></td> <td> <div class="bg"> <div class="close" onClick="$('#feedback-popup').hide();"><b>X</b></div><div style="clear:both;"></div> <div class="pd"> <div style="margin-bottom:2px;">ProZ.com ideas</div>(Powered by <a href="http://www.uservoice.com" target="_blank">UserVoice</a>)<br><br><br><table border="0"><tr><td width="31%" valign="top"><div style="border: 1px solid #EFEFEF; padding: 10px;" class="rounded"><div class="lrg2"><b>View</b></div><div class="light-grey">Ideas submitted by the community</div></div></td><td width="38%" valign="top"><div style="margin: 0 15px 0 15px;border: 1px solid #EFEFEF; padding: 10px;" class="rounded"><div class="lrg2"><b>Post</b></div><div class="light-grey">Your ideas for ProZ.com</div></div></td><td width="31%" valign="top"><div style="border: 1px solid #EFEFEF; padding: 10px;" class="rounded"><div class="lrg2"><b>Vote</b></div><div class="light-grey">Promote or demote ideas</div></div></td></tr></table><br><br><div align="right"><div class="lrg2"><b><a href="http://proz.uservoice.com/pages/37454-kudoz">Get started now »</a></b></div></div> </div> </div> </td> <td class="pop_side"></td> </tr> <tr> <td class="pop_bottomleft"></td> <td class="pop_bottom"></td> <td class="pop_bottomright"></td> </tr> </table> </div> <!-- END CONTENT --> <br clear="all"><br> </div> </div> </td> <td valign="top" width="265"> <div style="padding: 15px;"> <h4 class="tabs-title">KudoZ™ translation help<div class="grey sm">The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.</div></h4> <div id="left_nav_tabs"><div class="nstaboff-right" onMouseOver="this.className='nstaboff_hover-right'" onMouseOut="this.className='nstaboff-right'" style="border-top: 1px solid #CBC8B6;"><div><div style="padding: 6px 5px 6px 5px;"><a href="/?sp=about/kudoz" >Overview</a></div></div></div><div class="nstabon-right"><div><div class="nsrt_arr_wht_right"><a href="/kudoz/" >Latest translation questions</a></div></div></div><div class="nstaboff-right" onMouseOver="this.className='nstaboff_hover-right'" onMouseOut="this.className='nstaboff-right'" style="border-bottom: 1px solid #CBC8B6;"><div><div style="padding: 6px 5px 6px 5px;"><a href="/ask/" >Ask a translation question</a></div></div></div></div> <br/><br/><div style="padding-left: 25px;"><div class="pd_bot"><b>See also:</b></div><div class="icon-search"><div class="pd_bot"><a href="/search/"><b>ProZ.com term search</b></a></div>Search millions of term translations</div></div><br/><br/><div style="padding-left: 25px;"><div id="proz_ad_zone_18" style="width:200px; height:200px;"><script type="text/javascript">googletag.cmd.push(function() { googletag.display("proz_ad_zone_18"); });</script></div></div> </div> </div> <img width="265" height="1" src="https://sslcdn.proz.com/images/clear.gif"> </td> </tr></table> <br> </td></tr></table> <footer id="footer_2017"> <div class="container-fluid"> <div class="row mb1"> <div class="col-lg-5 col-lg-push-7"> <ul id="footer_main-links" class="list-inline"> <li><a href="/about/overview/terminology/">Terminology</a></li> <li><a href="/about/overview/jobs-directories/">Jobs & directories</a></li> <li><a href="/about/overview/member-services/">Member activities</a></li> <li><a href="/about/overview/education/">Education</a></li> <li><a href="/about/overview/tools/">Tools</a></li> </ul> <ul id="footer_secondary-links" class="list-inline"> <li><a href="/about/">About ProZ.com</a></li> <li><a href="/about/overview/">ProZ.com basics</a></li> <li><a href="/advertising/">Advertising</a></li> <li><a href="/support/">Support</a></li> <li><a href="/faq/">FAQ</a></li> <li><a href="/?sp=user_agreement">Terms of use</a></li> </ul> <div id="footer__options__wrapper"> <div class="footer_share"> <div> <ul class="social-share" id="social-share-buttons"> <li> <div class="fb-like" data-href="/kudoz/english_to_spanish/law_patents/168161-limited_title.html" data-layout="button_count" data-action="like" data-size="small" data-show-faces="false" data-share="true"></div> </li> <li> <a class="twitter-share-button" href="/kudoz/english_to_spanish/law_patents/168161-limited_title.html?text=limited%20title"> Tweet</a> </li> <li> <script type="IN/Share" data-url="/kudoz/english_to_spanish/law_patents/168161-limited_title.html" data-counter="right"></script> </li> <li> <div class="g-plusone" data-size="medium" data-href="/kudoz/english_to_spanish/law_patents/168161-limited_title.html"></div> </li> </ul> </div> </div> <div class="user_language"> <div> <a href="#" class="btn_language_select"> <i class="pi-globe txt-16"></i> English <span class="lang_caret"> <i class="fa fa-angle-down fa-fw"></i> </span> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="col-lg-7 col-lg-pull-5"> <div class="row mb1"> <div class="contact_proz col-xs-12 col-sm-3 col-lg-3 mb1"> <div class="logo_footer"> <a href="/" class="logo"> <img alt="ProZ.com logo" src="/zf/images/proz-header-logo-sm.png" class="centered-all"> </a> </div> <a href="/support" class="button button-raised button-pill button-primary button-small button-white-text"> Contact us </a> <button onclick="openIdeasModal();" class="button button-raised button-pill button-plain button-small mt0_25"> <i class="fa fa-lightbulb-o" aria-hidden="true"></i> Ideas? </button> </div> <div class="contact-addresses"> <div class="col-xs-4 col-sm-3 col-lg-3"> <address id="us_office"> <b>ProZ.com Headquarters</b><br> P.O. Box 903<br> Syracuse, NY 13201<br> USA <br> +1-315-463-7323 </address> </div> <div class="col-xs-4 col-sm-3 col-lg-3"> <div id="argentina_office"> <b>ProZ.com Argentina</b><br> Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45 <br> La Plata (B1900AND), Buenos Aires <br> Argentina <br> +54-221-425-1266 </div> </div> <div class="col-xs-4 col-sm-3 col-lg-3"> <div id="ukraine_office"> <b>ProZ.com Ukraine</b><br> 6 Karazina St. <br> Kharkiv, 61002 <br> Ukraine <br> +380 57 7281624 </div> </div> </div> </div> <div class="row mb1"> <div class="social_links col-lg-9 col-lg-offset-3"> <ul class="list-inline"> <li><b>On the web:</b></li> <li> <a href="https://www.facebook.com/prozdotcom" target="_blank" class="fb-social"> <span class="fa-stack fa-lg"> <i class="fa fa-circle-thin fa-stack-2x"></i> <i class="fa fa-facebook fa-stack-1x"></i> </span> </a> </li> <li class="linkedin-social"> <a href="https://www.linkedin.com/company/proz-com" target="_blank" class="fb-social"> <span class="fa-stack fa-lg"> <i class="fa fa-circle-thin fa-stack-2x"></i> <i class="fa fa-linkedin fa-stack-1x"></i> </span> </a> </li> <li class="twitter-social"> <a href="https://www.twitter.com/prozcom" target="_blank" class="fb-social"> <span class="fa-stack fa-lg"> <i class="fa fa-circle-thin fa-stack-2x"></i> <i class="fa fa-twitter fa-stack-1x"></i> </span> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="sub_footer"> <div class="container-fluid"> <div class="row"> <!-- Legal --> <div class="col-md-6"> <p class="copyright">Copyright © 1999-2017 ProZ.com - All rights reserved. <a rel="nofollow" href="/privacy">Privacy</a> - <a href="/kudoz/english_to_spanish/law_patents/168161-limited_title.html?print=1">Print page</a></p> </div> <div class="col-md-6 text-right"> <!-- TM Town link --> <div class="tmtown mb1"> <a href="https://www.tm-town.com/"> <img alt="TM-Town" src="/zf/images/tm-town-logo-142-37.png"/> </a> <span class="ml1 txt-11"> For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to <a href="https://www.tm-town.com/">TM-Town</a>. </span> </div> <p class="last-login"> </p> </div> </div> </div> </div> </footer> <div id="ideas-overlay" style="display: none"></div> <div id="ideas-modal" style="display: none"> <div class="text-center"> <div id="close-ideas" onclick="closeIdeasModal();"><i class="fa fa-times fa-2x"></i></div> <h3 class="hug"><b>ProZ.com Ideas</b></h3> <p class="txt-12">(Powered by <a href="http://www.uservoice.com" target="_blank">UserVoice</a>)</p> </div> <div class="ideas-features hidden-xs"> <div class="ideas-feature-bubble"> <p class="txt-16 hug"><b>View</b></p> <p class="txt-12">Ideas submitted by the community</p> </div> <div class="ideas-feature-bubble"> <p class="txt-16 hug"><b>Post</b></p> <p class="txt-12">Your ideas for ProZ.com</p> </div> <div class="ideas-feature-bubble"> <p class="txt-16 hug"><b>Vote</b></p> <p class="txt-12">Promote or demote ideas</p> </div> </div> <div class="row mt1"> <div class="col-md-12 mb1 text-center"> <a href="http://proz.uservoice.com/pages/37454-kudoz" class="btn btn-lg btn-primary">View forum</a> <div class="mt0_5"> <p class="txt-12 text-black muted"> View forum without registering on UserVoice. </p> </div> </div> </div> </div> <div class="user_language_overlay"></div> <div class="user_language_modal"> <div class="localization_header"> <div class="close_localization_modal"> <i class="pi-circle-x fa-2x"></i> </div> <h3 class="mb1 text-white">Your current localization setting</h3> <div class="user_language-current"> English </div> </div> <div class="user_language_body"> <h3 class="text-center"><i class="pi-globe fa-lg"></i> Select a language</h3> <ul class="localized_selection_list list-column"> <li> <a href="https://chi.proz.com/?set_site_lang=chi" rel="nofollow"> Chinese汉语 </a> </li> <li> <a href="https://deu.proz.com/?set_site_lang=deu" rel="nofollow"> Deutsch </a> </li> <li> <a href="https://ita.proz.com/?set_site_lang=ita" rel="nofollow"> Italiano </a> </li> <li> <a href="https://dut.proz.com/?set_site_lang=dut" rel="nofollow"> Nederlands </a> </li> <li> <a href="https://esl.proz.com/?set_site_lang=esl" rel="nofollow"> español </a> </li> <li> <a href="https://fra.proz.com/?set_site_lang=fra" rel="nofollow"> français </a> </li> <li> <a href="https://hun.proz.com/?set_site_lang=hun" rel="nofollow"> magyar </a> </li> <li> <a href="https://pol.proz.com/?set_site_lang=pol" rel="nofollow"> polski </a> </li> <li> <a href="https://por.proz.com/?set_site_lang=por" rel="nofollow"> português (Br) </a> </li> <li> <a href="https://ron.proz.com/?set_site_lang=ron" rel="nofollow"> română </a> </li> <li> <a href="https://ces.proz.com/?set_site_lang=ces" rel="nofollow"> čeština </a> </li> <li> <a href="https://rus.proz.com/?set_site_lang=rus" rel="nofollow"> русский </a> </li> <li> <a href="https://ara.proz.com/?set_site_lang=ara" rel="nofollow"> عربي </a> </li> <li> <a href="https://jpn.proz.com/?set_site_lang=jpn" rel="nofollow"> 日本語 </a> </li> </ul> <div class="more-languages text-center"> <a href="/?sp=localization&sp_mode=langs">More languages...</a> </div> </div> </div> <div class="search-form" id="search-form"> <div class="close-search"><i class="fa fa-times fa-fw"></i> Close search</div> <div class="form-container"> <div class="search-quicklinks hidden-xs"> <a href="/search">Term search</a> <a href="/translation-jobs">Jobs</a> <a href="/translator-directory">Translators</a> <a href="/blueboard">Clients</a> <a href="/forum">Forums</a> </div> <form action="/?sp=search" name="frm_search_header" onSubmit="submitSearchFromOverlay()"> <div class="inp"> <input name="search_term" type="text" id="search-box-header" class="search-input" value="" placeholder="Search terms"> <div class="search-selector"> <b class="active">Term search <i class="fa fa-angle-down fa-fw"></i></b> <ul> <li id="search-all" data-placeholder="Search all of ProZ.com" data-action="https://cse.google.com/cse" data-section="proz_all" data-input-name="q">All of ProZ.com</li> <li id="search-terms" data-placeholder="Search terms" data-action="/search" data-section="kudoz" data-input-name="term">Term search</li> <li id="search-jobs" data-placeholder="Search jobs" data-action="/translation-jobs/" data-section="jobs" data-input-name="search_term">Jobs</li> <li id="search-forums" data-placeholder="Search forums" data-action="/?sp=forum&action=SearchForum&advanced=y" data-section="forums" data-input-name="search_pattern">Forums</li> <li class="separator-with-label"> <span>Multiple search</span> </li> <li class="multi-search" data-placeholder="Search areas of ProZ.com" data-section="multi" data-action="/?sp=search" data-input-name="search_term"> <label id="usr" class="cd"> <input type=checkbox name="include[users]" value=true> <div> Users </div> </label> </li> <li class="multi-search" data-placeholder="Search areas of ProZ.com" data-section="multi" data-action="/?sp=search" data-input-name="search_term"> <label id="art" class="cd"> <input type=checkbox name="include[articles]" value=true> <div> Articles </div> </label> </li> <li class="multi-search" data-placeholder="Search areas of ProZ.com" data-section="multi" data-action="/?sp=search" data-input-name="search_term"> <label id="ags" class="cd"> <input type=checkbox name="include[agencies]" value=true> <div> Clients </div> </label> </li> <li class="multi-search" data-placeholder="Search areas of ProZ.com" data-section="multi" data-action="/?sp=search" data-input-name="search_term"> <label id="forums" class="cd"> <input type=checkbox name="include[forums]" value=true> <div> Forums </div> </label> </li> <li class="multi-search" data-placeholder="Search areas of ProZ.com" data-section="multi" data-action="/?sp=search" data-input-name="search_term"> <label id="glossary" class="cd"> <input type=checkbox name="include[glossary]" value=true> <div> Glossary </div> </label> </li> <li class="multi-search" data-placeholder="Search areas of ProZ.com" data-section="multi" data-action="/?sp=search" data-input-name="search_term"> <label id="glosspost" class="cd"> <input type=checkbox name="include[glosspost]" value=true> <div> GlossPost </div> </label> </li> <li class="multi-search" data-placeholder="Search areas of ProZ.com" data-section="multi" data-action="/?sp=search" data-input-name="search_term"> <label id="faq" class="cd"> <input type=checkbox name="include[faqs]" value=true> <div> FAQ </div> </label> </li> </ul> </div> </div> <input type="submit" name="submit" class="button button-primary-flat button-large" value="Search"/> <input type="hidden" id="section" class="searchSection" name="section" value="kudoz"> <input type="hidden" name="cx" value="017274233131158634141:nepydufpl6k"> <input type="hidden" name="ie" value="UTF-8"> <input type="hidden" name="gsc.q" value="" id="google_q"> <input type="hidden" name="sa" value="Search"> <input type="hidden" name="search" value="" id="jobs_search"> <input type="hidden" name="mode" value="" id="mode"> <input type="hidden" name="view_trans" value="" id="view_t"> <input type="hidden" name="view_inter" value="" id="view_i"> <input type="hidden" name="view_poten" value="" id="view_p"> <input type="hidden" name="search_pattern" value="" id="search_pattern"> <input type="hidden" name="term" value="" id="k_term"> <input type="hidden" name="kog_team" value="" id="k_kog_team"> <input type="hidden" name="edited" value="" id="k_edited"> <input type="hidden" name="unedited" value="" id="k_unedited"> <input type="hidden" name="glossaries" value="" id="k_glossaries"> <input type="hidden" name="header_search" value="" id="k_header_search"> <input type="hidden" name="search" value="y"> </form> </div> </div> <script type="text/javascript"> jQuery.prompt.setDefaults({ top: "100px" }); </script> <script type="text/javascript"> $(document).ready(function() { $("span.plat").mouseover(function(eventObj) { $(this).css("cursor", "default"); fixedtooltip("<span style='font-size:11px;line-height:140%'>This is a ProZ.com member.<br>Click here for more information...</span>", this, eventObj, "300px"); }); $("span.plat").mouseout(function() { delayhidetip(); }); }); </script> <script type="text/javascript"> if (typeof(opera) != 'undefined') { if (opera.setOverrideHistoryNavigationMode) opera.setOverrideHistoryNavigationMode('compatible'); } </script> <script type="text/javascript"> $.datepicker.setDefaults({ showButtonPanel: true }); </script> <DIV id="tiplayer" style="visibility:hidden;position:absolute;z-index:1000;top:-100;"></DIV> <SCRIPT type="text/javascript"><!-- Text[0]=["Member Only Feature"]; var TipId="tiplayer"; // should be the same as <div> tag's id var FiltersEnabled = 0; // should be the set as to 1 if your going to use visual effects if not set to 0 mig_clay(); //--></SCRIPT> <script type="text/javascript"> var $footer = $("#footer_2017"), current_margin = 0; $(document).ready(function() { $(window).resize(correctFooterWidth($footer)); //correctFooterWidth(); }); function correctFooterWidth(footer) { var correct_width = current_margin + $(window).width() - footer.width(); current_margin = correct_width; $footer.css("margin-right", "-" + correct_width + "px"); } </script> </body> </html>