KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

x-outs

Spanish translation: cross outs (tachaduras, enmiendas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:x-outs
Spanish translation:cross outs (tachaduras, enmiendas)
Entered by: mff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Mar 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: x-outs
The appointee shall be entitled to execute mortgages, mortgage riders, and initial all x-outs.
mff
Local time: 04:53
tachaduras/supresiones/eliminaciones
Explanation:
"X-outs" = "cross outs". These are the definitions of "cross outs" from the Oxford Superlex.

initial (as a verb) = "inicialar", or, "poner iniciales a"---which in your case, may mean "authorize".

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tachaduras/supresiones/eliminaciones
Terry Burgess


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tachaduras/supresiones/eliminaciones


Explanation:
"X-outs" = "cross outs". These are the definitions of "cross outs" from the Oxford Superlex.

initial (as a verb) = "inicialar", or, "poner iniciales a"---which in your case, may mean "authorize".

Hope this helps:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTransOl: estoy de acuerdo
1 min
  -> Muchas gracias Carlos:-)))

agree  Aurora Humarán: perfecto!
6 mins
  -> Gracias mil Aurora:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search