KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

bars of inadmissibility; cancellation of Removal, Expedited Removal

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Oct 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: bars of inadmissibility; cancellation of Removal, Expedited Removal
Also: affidavit of support
context is Illegal Immigration REform and Immigrant REsponsibility Act (Nueva Ley sobre la inmigración ilegal y la responsabilidad de los inmigrantes de 1996.)Gracias
dania
Spanish translation:See below
Explanation:
'bars of inadmissibility': 'razones, causas de inadmisibilidad'.
'cancellation of removal': 'cancelación del motivo de la remoción' (Se debe justificar o explicar por lo que se cancela (motivo), ya que la remoción por sí sola no es un instrumento modificable).
'Expedited Removal': 'Remoción Expeditada (agilizada)'.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 06:00
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naVer abajo
Alicia Piva


  

Answers


1 hr
Ver abajo


Explanation:
Sin mayor contexto, yo lo traduciría como "impedimentos de inadmisibilidad; cancelación de la remoción, remoción expedita".

El Diccionario de Derecho, Economía y Política (E<>S - Lacasa Navarro y Díaz de Bustamante) da el equivalente "como excepción perentoria" para "bar of" pero no me atrevería a usarlo ya que no poseo el texto completo a traducir.

Alicia Piva
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below


Explanation:
'bars of inadmissibility': 'razones, causas de inadmisibilidad'.
'cancellation of removal': 'cancelación del motivo de la remoción' (Se debe justificar o explicar por lo que se cancela (motivo), ya que la remoción por sí sola no es un instrumento modificable).
'Expedited Removal': 'Remoción Expeditada (agilizada)'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search