KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

seeking assistance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Mar 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Translator Certification
English term or phrase: seeking assistance
Hi all! I've been asked to find out about the exams one needs to pass in order to become a certified SP-EN translator for the Judicial Power in Mexico (Poder Judicial). What does it take? are there any courses available? Who is presently certifying translators? Can anyone suggest a website? US or European standards & exams can also be considered as reference.
The overall project is to develop a complete exam for certification of legal translators, and at this time all information you can provide will be of enormous help.
Thank you all for your kind attention and assistance.
Hector Alvarez
Local time: 18:34

Summary of answers provided
5National Association of Judiciary Interpreters and TranslatorsxxxOso
4Podrías averiguar también con Margarita Willis Martínezjulitravel



18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
National Association of Judiciary Interpreters and Translators

Hola Hettor,
Puede echar un vistazo a esta información y al link que le incluyo abajo. Espero que le sea de utilidad.
Buena suerte y saludos afectuosos del Oso ¶:^)

Frequently Asked Questions
about the National Judiciary Interpreter and Translator Certification (NJITC)

Please Note: Information pertinent to the certification examination and program is contained in this document. Test candidates are responsible for reading and for being familiar with the information contained herein. This document will continue to be updated with the most current information on the certification program and examination.

What is the value of having the NJITC credential?

Achieving the credential of Nationally Certified Judiciary Interpreter and Translator (NCJIT) shows your commitment to upholding the highest standards in the profession. Certification by the entity that represents judiciary interpreters and translators throughout the United States is a mark of distinction for those working in the field. It is awarded to those individuals who pass a rigorous examination of overall language skills and the common body of knowledge relevant to the judiciary and related areas, and who have shown an understanding of and willingness to comply with a professional Code of Ethics and Professional Responsibilities. Passing the NJITC examination affords you a unique credential. It indicates that you are a skilled professional who has demonstrated a high level of proficiency and expertise in the field.

Why was the NJITC program established?

The NJITC program was created at the request of the membership of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) in response to a survey conducted by its Board of Directors. It is designed to elevate professional standards, enhance individual performance, and offer a credential to those with the knowledge and skills required for the practice of the profession.

Who is responsible for the creation of the NJITC exam?

In 1997, NAJIT incorporated the Society for the Study of Translation and Interpretation, Inc. (SSTI), for the purpose of conducting research and undertaking projects aimed at advancing the art and science of oral interpretation of proceedings and written translation of documents and other materials. The SSTI Board of Directors oversees the development and implementation of the NJITC examination program in collaboration with Measurement Incorporated, a national testing company.

Why has this exam been developed when other certification exams already exist?

The NJITC is the only nationwide certification exam developed exclusively by judiciary interpreters and translators (albeit with the essential psychometric expertise of Measurement Incorporated), who know best the standards required to uphold the integrity of the profession. Its purpose is to create a uniform standard for interpreters and translators working in a wide variety of legal settings, both civil and penal, throughout the United States. It is the first exam that tests both interpreting and translation skills in a legal context. It is the only examination that confers a credential offered by the profession, that belongs to the individual regardless of employment status or geographic location. We believe that every judiciary interpreter and translator in the country, regardless of other credentials, should achieve the NJITC credential.

When will the exam be given and where?

The written and oral components of the examination will be offered in conjunction with NAJIT’s Annual Meeting and Educational Conference. A schedule of additional testing dates and sites will be announced on the NAJIT Web site at http://www.najit.org and also in PROTEUS - the NAJIT newsletter.

How can I prepare for the NJITC examination?

There are many universities and other educational institutions today that offer courses in judiciary interpreting, legal translation, and related subjects. Some offer programs leading to a master’s degree. Others may include courses on judiciary interpreting as part of continuing education or summer programs. Finding out what is available near you will require doing your own research. Workshops, seminars, and conferences offered by professional associations contribute significantly to an interpreter’s development and are held periodically in different parts of the country. Candidates should prepare for the examination using reference materials, classes, and training resources that they feel are appropriate for their individual needs.

Will the exam be offered in languages other than Spanish?

Yes. The development of the NJITC in languages other than Spanish is a goal of the Society for the Study of Translation and Interpretation and of NAJIT.

What are the requirements to maintain the NJITC credential?

In order to maintain certification, individuals are required to accumulate 30 Continuing Education Units (CEUs) every three years. The three years commence on the date on which certification is obtained, or as of the date of the last recertification.

What is the content of the NJITC examination?

The NJITC examination consists of a written component and an oral component. Candidates must pass the written examination before they are eligible to take the oral one. Upon notification of a passing score on the written examination, candidates are notified that they are eligible to register for the oral component. Upon successfully completing both the written and oral examinations, a candidate has earned the NJITC.

How will the passing score be set?

The pass-fail cut score will be determined using a criterion-referenced method. This is a method whereby candidates are evaluated against a predetermined standard. The passing score is based on an expected level of knowledge. Each candidate is measured against a standard of knowledge and not the performance of other individuals taking the examination. There is not a limit on the number of candidates who may pass or fail the examination.

When will I be notified of my test results?

Test candidates will be notified of their written test results by mail within six weeks of the date of the examination. Candidates will be notified of their oral examination results within eight weeks of the date of the examination.

What happens if I am informed that I did not pass the exam and feel that there has been an error in scoring?

Candidates receiving failing scores may request from Measurement Incorporated (for a fee) a rescoring of their examination. Information about rescoring will be included with the candidate’s score report. Requests for rescoring must be received in writing within thirty (30) days following the release of examination results. Requests received after that date will not be processed.
Candidates may appeal their scores to an Appeals Committee if they believe their failure was a result of irregularity in the examination administration, discrimination, bias, fraud, or failing to comply with any of the aids or services identified in the American with Disabilities Act (ADA). Appeals must be submitted in writing within 30 days following the release of examination results. Specific information regarding the appeals process will be included with the candidate’s score report.

    Reference: http://www.najit.org/
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Podrías averiguar también con Margarita Willis Martínez

Legal Studies & Publications Dept.
National Law Center for Inter-American Free Trade
Two E Congress St Ste 500
Tucson AZ 85701-1728

T: 520-622-1200 Ext. 12
F: 520-622-0957
E: natlaw@natlaw.com
W: http://www.natlaw.com

Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search