KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

hold harmless

Spanish translation: Eximir de responsabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:54 Oct 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: hold harmless
"You agree to release and hold Sponsor harmless from any and all losses etc...."
smudge
Spanish translation:Eximir de responsabilidad
Explanation:
You agree to release and hold Sponsor harmless from any and all losses etc...."
Usted conviene y acuerda liberar y eximir de responsabilidad al Patrocinante con respecto a todas ....
Hope it helps.
Cris
Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm
Grading comment
Very helpful indeed. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naamparar
Blanca Amoroso
nalibrar de daños y perjuiciosBoudewijn van Milligen
naEximir de responsabilidadCristina Ferrari de Damm


  

Answers


5 mins
Eximir de responsabilidad


Explanation:
You agree to release and hold Sponsor harmless from any and all losses etc...."
Usted conviene y acuerda liberar y eximir de responsabilidad al Patrocinante con respecto a todas ....
Hope it helps.
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Very helpful indeed. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas

Gloria Nichols

Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
librar de daños y perjuicios


Explanation:
usted acepta librar ... de cualquier daño y perjuicio

Boudewijn van Milligen
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
amparar


Explanation:
hold harmless (to): amparar, dejar a salvo.

Ud. acepta amparar al Fiador contra cualesquiera pérdidas...

This would be my proposal with a short context like this one.

Good luck.

Blanca Amoroso
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
'You agree to release and hold Sponsor harmless from any and all...'
Ud conviene en liberar y mantener al Patrocinador libre de todo y cada uno ...
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search