KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

choice of law or conflict of law rules

Spanish translation: derecho aplicable o conflicto de leyes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Oct 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: choice of law or conflict of law rules
"Your rights and obligations shall be governed by the laws of the State of Califronia, without giving effect to any choice of law or conflict of law rules or provisions that would cause the application of the laws of any other jurisdiction."
smudge
Spanish translation:derecho aplicable o conflicto de leyes
Explanation:
choice of law clause = cláusula de derecho aplicable

confict of laws = conflicto de leyes

Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 05:58
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReglas de derecho aplicable o de conflicto de leyes
Blanca Amoroso
naderecho aplicable o conflicto de leyes
Frank Johnson


  

Answers


5 mins
derecho aplicable o conflicto de leyes


Explanation:
choice of law clause = cláusula de derecho aplicable

confict of laws = conflicto de leyes




    West, S-E Dictionary of Law and Business
Frank Johnson
United States
Local time: 05:58
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reglas de derecho aplicable o de conflicto de leyes


Explanation:
From my own experience in legal translation, I would translate your sentence as follows:

Sus derechos y obligaciones se regirán por las leyes del Estado de California, sin dar efecto a ninguna regla de derecho aplicable o de conflicto de leyes que dieran lugar a la aplicación de las leyes del cualquier otra jurisdicción.

Hope it helps.

Blanca Amoroso
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Helenr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search