KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

government or stock exchange

Spanish translation: requisitos de algún gobierno o bolsa de valores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Oct 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: government or stock exchange
disclosure clause: "may disclose... to the extent such data and information must be disclosed pursuant to any rules or requirements of any government or stock exchange having jurisdiction over such party, or its Affiliates..."
toche
Local time: 09:46
Spanish translation:requisitos de algún gobierno o bolsa de valores
Explanation:
cláusula de declaración: "puede declarar... en la medida en que dichos datos e informacion deban declararse en virtud de las reglas o requisitos de algún gobierno o bolsa de valores con jurisdicción sobre dicha parte, o sobre sus Filiales..."
Selected response from:

Leticia Molinero
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacualquier gobierno o bolsa de valoresCarol Shaw
narequisitos de algún gobierno o bolsa de valores
Leticia Molinero


  

Answers


8 mins
requisitos de algún gobierno o bolsa de valores


Explanation:
cláusula de declaración: "puede declarar... en la medida en que dichos datos e informacion deban declararse en virtud de las reglas o requisitos de algún gobierno o bolsa de valores con jurisdicción sobre dicha parte, o sobre sus Filiales..."



    Reference: http://www.nyct.net/~molinero
Leticia Molinero
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cualquier gobierno o bolsa de valores


Explanation:
cheers!

Carol Shaw
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search