KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

proof of deeds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Apr 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: proof of deeds
This term is in the following context:

duly comissioned to certify the proof of deeds and other instruments
mary ann
Advertisement


Summary of answers provided
na'Verificacion de escrituras'brock2
naproof (literalmente): constanciasilviakatz
naDebidamente acreditado para certificar la autenticidad de la escrituraciónYvette Camou
naprueba de escrituración o de escrituras
mslang
nadebidamente comisionado para certificar la autenticidad de escrituras (públicas)
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


17 mins
debidamente comisionado para certificar la autenticidad de escrituras (públicas)


Explanation:
I am a lawyer in Mexico and this would be the legal lingo used to state the above.

The notary is certifying the authenticity of deeds.

Best regards and good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:38
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prueba de escrituración o de escrituras


Explanation:
source: english-spanish banking dictionary, Rafael Gil Esteban
Hope this helps you, good luck!

mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Debidamente acreditado para certificar la autenticidad de la escrituración


Explanation:
Escrituración is more widely used for 'escrituras públicas'.
I hope this helps.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 16:38
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
proof (literalmente): constancia


Explanation:
en el texto, to certify proof of deeds
"...para certificar/autenticar contratos ..."


silviakatz
Local time: 20:38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
'Verificacion de escrituras'


Explanation:
It is used in the context of land deeds or house deeds. Good luck!

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search