KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

bench warrant

Spanish translation: auto de prisión; auto/orden de detención; orden de arresto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Oct 16, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: bench warrant
context: DUI

"If you don't appear when your case has been scheduled for arraignment, or for any other scheduled court appearance, the court may issue a bench warrant for your arrest and your bail will be forfeited.

Need Mexican legal term for "bench warrant."
William
Spanish translation:auto de prisión; auto/orden de detención; orden de arresto
Explanation:

El diccionario de Alcaraz y Hughes dice lo siguiente: auto de prisión dictado por un tribunal superior; este auto contiene una orden de prisión (order of committal) por desactado (contempt of court) a la citación de comparecencia (summons; subpoena).

En http://www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPmain6.htm, aparece lo siguiente:
Bench Warrant (auto del juez para detención de una persona): una orden emitida por un juez para detener o arrestar a una persona – el acusado, un testigo u otro participante en el procedimiento jurídico – que falló en comparecerse ante la corte tal como se le exigió. Los jueces también emiten autos para la detención de acusados cuando se entablan cargos o acusaciones por el gran jurado.

Hope this helps!
Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 23:58
Grading comment
Thank you. If you know of any other websites that would give me Englih/Spanish legal terminology, please let me know.

drhillman@juno.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namandamientohechicero
narequisitoria judicial
Gonzalo Tutusaus
naORDEN DE ARRESTOBeatriz Read
naotra referencia web
Victòria Peñafiel Mengual
naauto de prisión; auto/orden de detención; orden de arresto
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


6 mins
auto de prisión; auto/orden de detención; orden de arresto


Explanation:

El diccionario de Alcaraz y Hughes dice lo siguiente: auto de prisión dictado por un tribunal superior; este auto contiene una orden de prisión (order of committal) por desactado (contempt of court) a la citación de comparecencia (summons; subpoena).

En http://www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPmain6.htm, aparece lo siguiente:
Bench Warrant (auto del juez para detención de una persona): una orden emitida por un juez para detener o arrestar a una persona – el acusado, un testigo u otro participante en el procedimiento jurídico – que falló en comparecerse ante la corte tal como se le exigió. Los jueces también emiten autos para la detención de acusados cuando se entablan cargos o acusaciones por el gran jurado.

Hope this helps!



    Reference: http://www.courts.state.ny.us/spcrimhand.html
    Reference: http://www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPmain4.htm
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Thank you. If you know of any other websites that would give me Englih/Spanish legal terminology, please let me know.

drhillman@juno.com
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
otra referencia web


Explanation:

Te adjunto una referencia de México en la que se habla de "auto de detención" : http://www.chi.itesm.mx/~investig/6extradicion.html

Saludos!

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
ORDEN DE ARRESTO


Explanation:
REGARDS.

Beatriz Read
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
requisitoria judicial


Explanation:
El diccionario de Lozano Irueste traduce el término como "requisitoria judicial".

Te adjunto un par de vínculos mexicanos que utilizan el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.informador.com.mx/Lastest/ENE99/27ENE99/INTERNA2....
    Reference: http://www.jornada.unam.mx/1999/ene99/990127/proponen.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
mandamiento


Explanation:
También se dice "mandamiento" por warrant. Bench se refiere al juez, o al tribunal - As usual, I read these late and just add some useful tidbits. Suerte!

hechicero
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search