KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

ss

Spanish translation: Seal and State

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Oct 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ss
Aparece en una carta de una oficina de gobierno.

STATE OF X )
) SS.
COUNTY OF y )

También lo he visto en otros documentos legales. ¿Significa eu las entidades mencionadas son los autores?
Meli Gonzlez
Spanish translation:Seal and State
Explanation:
this is the usage in legal documents in the U.S., and stands for Seal and State

.....thanks for asking that question! I didn't know either, until now.
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSeal and State
Gloria Nichols
naEstado de, provincia o comarca de o condado de (US)xxxPaul Roige


  

Answers


12 mins
Estado de, provincia o comarca de o condado de (US)


Explanation:
No, son datos geográficos, por ejemplo:
State of California. Un county es una de las divisiónes de un estado (en US). Salud :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Seal and State


Explanation:
this is the usage in legal documents in the U.S., and stands for Seal and State

.....thanks for asking that question! I didn't know either, until now.


    took a poll of paralegals all over town
Gloria Nichols
United States
Local time: 01:09
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe

Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search