KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Listing agreement, listing price, listing.

Spanish translation: Convenio de lista de precios, lista de precios, lista/listado(a)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Apr 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Listing agreement, listing price, listing.
En el contexto de bienes raíces, en lo posible los términos que se usan en México.
Muchas gracias.
N/A
Spanish translation:Convenio de lista de precios, lista de precios, lista/listado(a)
Explanation:
Would be the terms used in Mexico. Best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer adelante, por favor.Yolizma Zayas
naConvenio modelo o estándard, precio de lista, listadoLeonardo Lamarche
naconvenio de lista, lista de precios, listado(a)NNieto
naConvenio de lista de precios, lista de precios, lista/listado(a)
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


10 mins
Convenio de lista de precios, lista de precios, lista/listado(a)


Explanation:
Would be the terms used in Mexico. Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:08
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
convenio de lista, lista de precios, listado(a)


Explanation:
good luck

NNieto
United States
Local time: 12:08
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Convenio modelo o estándard, precio de lista, listado


Explanation:
Listing agreement se debe referir al convenio modelo o estándar. De manera similar el precio o precios de lista son los publicados a diferencia de los que se puede acordar (debido a adiciones, mejoras, negociación, etc.

Leonardo Lamarche
Local time: 16:08
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
Ver adelante, por favor.


Explanation:
Normalmente se require un poquito más de información para poder proporcionar una traducción exacta. Aquí podemos tener un listado de propiedades ó precios para las propiedades mencionadas en una lista. Un poco más de información podría ayudar. Me gustaría poderle ayudar, pero si es posible podría referir al menos la oración ó una frase, para poder traducir correctamente. Quisiera poder ayudarle. Gracias.

Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search