KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Georgia Superior Court Clerk's Cooperative Authori

Spanish translation: Oficina de Enlace del Secretario del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Georgia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Jan 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Georgia Superior Court Clerk's Cooperative Authori
it is contained in an apostille
laBern
Argentina
Local time: 07:11
Spanish translation:Oficina de Enlace del Secretario del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Georgia
Explanation:

Wow, that's a long one. Cooperative Authority is usually a liason office for the issuing authority's jurisdiction to be valid or acknowledged by other authorities, perhaps in another state or country. Thus, Oficina de Enlace, Superior Court is Tribunal Superior or Tribunal Superior de Justicia, Georgia, must put State before it in Spanish, because Georgia is also a country. Good Luck on your translation.
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 06:11
Grading comment
It is just what I knew was all right, but I couldn't put it in Spanish.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOficina de Enlace del Secretario del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Georgia
Alexandro Padres Jimenez
naCompetencia concurrente [o subrogada] del Secretario del Tribunal Superior del Estado de Georgia.fede


  

Answers


12 hrs
Competencia concurrente [o subrogada] del Secretario del Tribunal Superior del Estado de Georgia.


Explanation:
Tentatively.

fede
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs
Oficina de Enlace del Secretario del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Georgia


Explanation:

Wow, that's a long one. Cooperative Authority is usually a liason office for the issuing authority's jurisdiction to be valid or acknowledged by other authorities, perhaps in another state or country. Thus, Oficina de Enlace, Superior Court is Tribunal Superior or Tribunal Superior de Justicia, Georgia, must put State before it in Spanish, because Georgia is also a country. Good Luck on your translation.


Alexandro Padres Jimenez
Local time: 06:11
PRO pts in pair: 208
Grading comment
It is just what I knew was all right, but I couldn't put it in Spanish.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search