https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/202360-to-derogate-or-detract-from-any-comanys-repute.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

To derogate or detract from any comany's repute.

Spanish translation: Menoscabar la reputación de una empresa o difamar de ella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To derogate or detract from any comany's repute
Spanish translation:Menoscabar la reputación de una empresa o difamar de ella
Entered by: Gabriel Aramburo Siegert

17:42 May 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: To derogate or detract from any comany's repute.
Law jargon environment. This is a contract I am woring on which many of you might know by now... I've annoying around for hours.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 17:26
menoscabar o dañar la reputación de cualquier empresa
Explanation:
Supongo que hay una errata y debería ser "company's".
Suerte!
Selected response from:

Elena Miguel
Spain
Local time: 00:26
Grading comment
Como todavía no sé manejar bien este software, hice los comentarios en la parte de arriba. Muchísimas gracias a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4menoscabar o dañar la reputación de cualquier empresa
Elena Miguel
5 +3menoscabar o difamar la reputación de alguna empresa
Ana Juliá
4...difamar o denigrar la reputación de alguna / cualquier empresa...
Ramón Solá


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
menoscabar o dañar la reputación de cualquier empresa


Explanation:
Supongo que hay una errata y debería ser "company's".
Suerte!

Elena Miguel
Spain
Local time: 00:26
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Como todavía no sé manejar bien este software, hice los comentarios en la parte de arriba. Muchísimas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú
19 mins
agree  Francisco Adell: Exacly right!!
25 mins
agree  Terry Burgess
53 mins
agree  Egmont
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
menoscabar o difamar la reputación de alguna empresa


Explanation:
derogate: menoscabar
detract: difamar
Espero que te sirva

Ana Juliá
Spain
Local time: 00:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
2 mins
  -> ¡Gracias, Oso!
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
17 mins
agree  Leonardo Parachú: Pregunto: ¿se puede "difamar" una reputación o se "difama" a la empresa o persona? Me quedo con "dañar" la reputación"
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...difamar o denigrar la reputación de alguna / cualquier empresa...


Explanation:
Hope this'll put an end to your annoyance...

Ramón Solá
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations