KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

let execution issue

Spanish translation: Se condena en costas al Promovente en el monto de $30.00, ejecútese.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Nov 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: let execution issue
Costs in the amount of $30,00 are taxed against the Petitioner, for which sum let execution issue.
Piedad
Spanish translation:Se condena en costas al Promovente en el monto de $30.00, ejecútese.
Explanation:
No sé dónde te encuentras, pero básicamente así se diría en México.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naSe condena en costas al Promovente en el monto de $30.00, ejecútese.
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
Se condena en costas al Promovente en el monto de $30.00, ejecútese.


Explanation:
No sé dónde te encuentras, pero básicamente así se diría en México.


    Experiencia.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
Fronterizo is right again. He must be alawyer, no doubt. Only I'd say "Se imponen" instead of "Se condena en", and "por el monto" instead of "en el monto"

Ramón Solá
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search