KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

warrants department

Spanish translation: (a continuación)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Nov 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: warrants department
A certified copy of this order was delivered to the Law Enforcement Agency and the Warrants Department
Piedad
Spanish translation:(a continuación)
Explanation:
Se hizo entrega de copia certificada del presente auto a la Agencia Policíaca (o de Seguridad Pública) y al Departamento de Notificaciones.

(o sea el Depto. que se encarga de notificar órdenes, autos, etc.)

(Méx.)
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 17:14
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDepartamento de DetencionesJavier Sambola
naDepartamento de Citaciones y/o de DetencionesLeonardo Lamarche
na(a continuación)
Henry Hinds
nacopia certificada fue entregada a las autoridades policiales
Parrot


  

Answers


29 mins
copia certificada fue entregada a las autoridades policiales


Explanation:
para la emisión de una orden judicial.
I'm thinking in a Spanish context. Ordenes judiciales (warrants of search, arrest) are here issued by a judge, not a department.


Parrot
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(a continuación)


Explanation:
Se hizo entrega de copia certificada del presente auto a la Agencia Policíaca (o de Seguridad Pública) y al Departamento de Notificaciones.

(o sea el Depto. que se encarga de notificar órdenes, autos, etc.)

(Méx.)


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Departamento de Citaciones y/o de Detenciones


Explanation:
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 20:14
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Departamento de Detenciones


Explanation:
Me parece más correcto que citaciones. La detención se realiza como consecuencia de una orden de arresto.


    Reference: http://www.mobar.net/press/gloss.htm#t
Javier Sambola
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search