KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

malfunctions/warranty statement

Spanish translation: certificado de garantía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warranty statement
Spanish translation:certificado de garantía
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Nov 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: malfunctions/warranty statement
I do not like the translation I come up with. Any suggestions to help me at this late hour ?
"Its responsibility for malfunctions is ...as set forth in this warranty statement...
including but not limited to .... conditions of merchantability and fitness for a particular purpose."

Maaaannnnyyyy thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:15
su responsabilidad de mal funcionamiento
Explanation:
...como lo establece esta declaración de garantía... incuyendo, mas no limitándose a... condiciones de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular.
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
You were all very helpful. I wish I could give points to all three of you. Sorry I cannot. Many many many GRACIAS !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMalfuncionamiento/ Funcionamiento defectuosoLeonardo Lamarche
namal funcionamiento / (certificado de) garantía
Patricia Lutteral
nasu responsabilidad de mal funcionamientoJaime Aguirre


  

Answers


20 mins
su responsabilidad de mal funcionamiento


Explanation:
...como lo establece esta declaración de garantía... incuyendo, mas no limitándose a... condiciones de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular.


    I certainly hope it helps.
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
You were all very helpful. I wish I could give points to all three of you. Sorry I cannot. Many many many GRACIAS !
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
mal funcionamiento / (certificado de) garantía


Explanation:
Su responsabilidad en caso de mal funcionamiento (o defectos de funcionamiento, si corresponde)es... según lo establecido en esta garantía/este certificado de garantía...
lo que incluye, sin excluir otras.. las posibilidades de comercialización y adecuación para propósitos determinados/específicos.
I hope this helps a little.

Good luck,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Malfuncionamiento/ Funcionamiento defectuoso


Explanation:
Warranty Statement = Manifiesto ( o declaración) de Garantía. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 21:15
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search