XXX shall retain a security interest in such items in the amount of the full...
Spanish translation: XXX establecerá una prenda sobre dichos artículos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 May 30, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: claudia bagnardi Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
XXX retendrá un interés de seguridad en tales artículos por la cantidad del precio total de compra Explanation: Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
conservará un interés de garantía Explanation: en dichos artículos por el importe del precio total de compra Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1XXX establecerá una prenda sobre dichos artículos Explanation: por un valor equivalente al precio total de compra. "Security interest" ha reemplazado a "chattel mortgage".= prenda o derecho de garantía sobre bienes muebles. Espero te sea de utilidad -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-30 18:44:44 (GMT) -------------------------------------------------- Puedes utilizar \"constituirá\" tambien, en lugar de \"establecerá\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
xxx conservará una garantía por (o sobre, depende del resto de contexto) tales items hasta el monto Explanation: un "interest" es un derecho, no sé si en otras variedades de español se podría traducir por interés, pero no corresponde a la jerga legal/comercial en Argentina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
XXX retendrá una garantía prendaria por tales artículos / partidas / elementos en una .... Explanation: ...cantidad igual al precio total de compra. HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
conservará un derecho sobre tales artículos por un importe equivalente .. Explanation: Otro punto de vista |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations