Communal Law

Spanish translation: Ley comunal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Communal Law
Spanish translation:	Ley comunal
Entered by:	Robert INGLEDEW

19:27 Jun 2, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: Communal Law

"... a court established by a Communal Law under Article 160 of the Constitution"
sigo con la traducción de la ley chipriota. Mi duda es si se trata de un tribunal creado por el derecho consuetudinario (existe?) o si se trata de otro tipo de tribunal o ley.

Guillermina Canale KudoZ activity Questions: 125 (1 open) Answers: 139
Local time: 08:33

Ley comunal

Explanation:
Tiene 20 hits en Yahoo, aunque el significado parece variar de un país a otro. Te adjunto las primeras 4 referencias.

Your search: "ley comunal" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 20

ACCIÓN COMUNAL EN MARCHA
... El Modelo de estatutos ya contiene las normas y esta actualizado a la Constituciòn
y de la Ley comunal, Ley que está en firme con el fallo de la Corte ...
http://www.skyboom.com/comunalcardona/
More Results From: www.skyboom.com

index.html
... una práctica democratica en la toma de decisiones en materia del gasto público
municipal, prática que tiene como antecedente el principio de "ley Comunal es ...
http://www.accionciudadana.20m.com/redcosur/enlaces/presupue...

Kypros-Net: Constitution of Cyprus (Spanish) Part 5
... Articulo 92 El numero de miembros de cada Camara Comunitaria se determinara mediante
una ley comunal adoptada por mayoria de dos tercios del total de miembros ...
http://www.kypros.org/Constitution/Spanish/part5.html

type_Document_Title_here
... sino a cumplir la ley. 129 D.- ¿Qué causas han de ocurrir al establecimiento
de una nueva ley comunal? M.- El mayor progreso; el ...
http://www.joaquintrincado.com.mx/graalfaq10.html
More Results From: www.joaquintrincado.com.mx

Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:33

Grading comment

Gracias Robert!!! Por darme el link a la constitución de Chipre, que está en tres idiomas, me resultará invalorable para mi traducción, ya que se especifica exactamente cada tribunal y su formación, junto con la traducción oficial
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ley de Derecho Consuetudinario

Leonardo Parachú

Ley Común

RSI EN-ES (AA)

Ley comunal

Robert INGLEDEW

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

Ley de Derecho Consuetudinario

Explanation:
Sí, existe.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 19:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uottawa.ca/world-legal-systems/esp-coutum.htm

Leonardo Parachú
Local time: 08:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 688

3 mins confidence:

Ley Común

Explanation:
o Ley Comunal también estarían bien.

RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 238

16 mins confidence:

Ley comunal

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:33
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 2664

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations