This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Esquire / Co-counsel / Exhibits

Spanish translation: Abogado / co-defensor / documento de prueba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Esquire / Co-counsel / Exhibits
Spanish translation:Abogado / co-defensor / documento de prueba
Entered by: Jose Alonso

18:05 Jun 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Esquire / Co-counsel / Exhibits
This is in a deposition. Exhibits as in Exhibit A in court (documento de prueba?)
bhowen
Local time: 19:06
Abogado / co-defensor / documento de prueba
Explanation:
Conforme al diccionario legal Butterworths, excepción hecha del término "co-counsel". Los "exhibits" indican que se trata de algún procedimiento legal ventilado en un juzgado, por lo que infiero que el "co-counsel" es uno de los varios representantes legales del demandado o "defendant"
Selected response from:

Jose Alonso
Grading comment
Thanks for your quick precise response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5equivalentes aproximados
Aurora Humarán (X)
4Abogado / co-defensor / documento de prueba
Jose Alonso


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equivalentes aproximados


Explanation:
Hola bhowen:

Te contesto cuáles serían los equivalentes para mí país (Argentina) pero sabrás que no es lo mismo si tu documento es para Perú o para España.

Esq. equivale al título de Doctor que se usa para referirse a los abogados, inclusive en el caso de que simplemente se hayan recibido de abogados sin ningún tipo de posgrado o doctorado.

(para tu info: los contadores "lograron" que también se los llame Dr.)

Co-counsel: podría traducirse directamente como socio porque, entiendo yo, se refiere a un counsel (abogado) que tiene una lawfirm (estudio jurídico) en sociedad con otro colega, por eso lo del "co-" que los pone en igualdad de condiciones.

Exhibits: son los elementos probatorios. Directamente se suele traducir por Adjuntos o Anexos.

Saludos, Aurora


    Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abogado / co-defensor / documento de prueba


Explanation:
Conforme al diccionario legal Butterworths, excepción hecha del término "co-counsel". Los "exhibits" indican que se trata de algún procedimiento legal ventilado en un juzgado, por lo que infiero que el "co-counsel" es uno de los varios representantes legales del demandado o "defendant"

Jose Alonso
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Thanks for your quick precise response.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search