KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

In Testimony Whereof I have hereto subscribed my name and affixed my seal of off

Spanish translation: En fe de lo cual, firmo y sello el presente documento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In Testimony Whereof I have hereto subscribed my name and affixed my seal of off
Spanish translation:En fe de lo cual, firmo y sello el presente documento
Entered by: Maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Nov 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: In Testimony Whereof I have hereto subscribed my name and affixed my seal of off
In Testimony Whereof I have hereto subscribed my name and affixed my seal of office
agus1
Spain
Local time: 20:58
En testimonio de lo cual, firmo y pongo mi sello en el presente documento
Explanation:
.....

That's it!

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Selected response from:

Maria
Local time: 13:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEn fe de lo cual firmo y estampo mi sello
MaryAnn Monteagudo
naSee below,
Ramón Solá
naEn fe de lo cual firmo y sello el/la presente
Adriana Pardo de Iriondo
naEn fe de lo cual, firmo y sello...Alba Mora
naEn fe de lo cual firmo y sello el presente documento...
Patricia Lutteral
naEn testimonio de lo cual, firmo y pongo mi sello en el presente documento
Maria


  

Answers


39 mins
En testimonio de lo cual, firmo y pongo mi sello en el presente documento


Explanation:
.....

That's it!

Saludos afectuosos. Maria ;o)



Maria
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot

Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
En fe de lo cual firmo y sello el presente documento...


Explanation:
That´s the way notaries put it in Argentina. It goes on with the date:"...a los xxx días del mes de xxx de xxx)

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

Carol Shaw
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
En fe de lo cual, firmo y sello...


Explanation:
Así se concluyen los documentos aqui.
Luego va...
...a los (tantos>) días del mes (tal) del año (cual).

Alba Mora
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
En fe de lo cual firmo y sello el/la presente


Explanation:
Yes, Patricia and Albamora are right.
I wouldn´t say "pongo" cause it's a bit more colloquial.
Good luck.


    my own experience in legal matters
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
En fe de lo cual firmo y estampo mi sello


Explanation:
la palabra office podría dependiendo de la entidad ser ¨uy estampo el sello de esta (judicatura) (dependencia) (de este desapacho). Creo que sería necesario tener un poco más de contexto.



MaryAnn Monteagudo
Peru
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
See below,


Explanation:
Para dar fe de lo cual firmo el presente documento y lo estampo con mi sello oficial...

Ramón Solá
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search