KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

under the Federal and State Confidentiality Regula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 May 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: under the Federal and State Confidentiality Regula
Records are protected under the Federal and State Confidentiality Regulations
elmide meleance
Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naLos registros se encuentran protegidos de conformidad con las disposiciones legales federales y estaToña Morales-Calkins
nalos registros estan protegidos por las leyes de confidencialidad federales y estatales.Bea Rodriguez Barzola
naSee below:
Alexandro Padres Jimenez
napor las leyes federales y estaduales de confidencialidadfede
naLos registros están protegidos por las leyes de confidencialidad federal y estadualfede


  

Answers


1 hr
Los registros están protegidos por las leyes de confidencialidad federal y estadual


Explanation:
Hope it helps!

fede
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
por las leyes federales y estaduales de confidencialidad


Explanation:
My mistake! The regulations are federal or state-wide. Now, I strongly suggest not using "estatal" for "state" since "estatal" refers to the State-nation as a whole. State in this case refers to each individual state of the US. Regards.

fede
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below:


Explanation:
Los registros se encuentran protegidos de conformidad con las disposiciones legales federales y estatales de confidencialidad.

There is absolutely no problem using estatal(es) in this context, pertaining to states and, yes, of course, their own legislation on this matter.

Best of luck!



Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
los registros estan protegidos por las leyes de confidencialidad federales y estatales.


Explanation:
Que tengas un buen dia.

Bea Rodriguez Barzola
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
con sujeción a las Regulaciones de Confidencialidad estatales y federales

Mucha suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Los registros se encuentran protegidos de conformidad con las disposiciones legales federales y esta


Explanation:
Estas disposiciones prohiben que el terapista revele lo que le dice el paciente a cualquiera persona menos en el caso que el paciente va a hacer daño a si mismo o a otra persona, o en el caso que el paciente sabe y le dice que tercera persona va a hacer daño al paciente o a otra persona. La ley estipula penas severas al terapista si rompe la confidencialidad. Otra vez espero que la información le ayude.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search