KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

secretary's certificate

Spanish translation: CERTIFICACION DEL (LA) SECRETARIO (A)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Nov 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: secretary's certificate
es certificado del secretario???? (me suena tan mal...)
I, xxx, hereby certify that I am the Secretary of xxx corporation and have the custody of the company's corporate books. I further certify that the resolution set forth below is a true and accurate excerpt from the Minutes of xxx board of Directors...
buceo
Spanish translation:CERTIFICACION DEL (LA) SECRETARIO (A)
Explanation:
THE TERM ABOVE MENTIONED IS THE MOST APPROPRIATE IN THIS CASE.
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naCERTIFICACION DEL (LA) SECRETARIO (A)Beatriz Read
naSee belowMagdalena Smoot


  

Answers


27 mins
See below


Explanation:
Certificación de la Secretaria de la Mesa Directiva (Consejo Directivo?...).
(Secretario if it's a man).
I believe that in this case, they are talking about a company's officer.
Magdalena


Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
CERTIFICACION DEL (LA) SECRETARIO (A)


Explanation:
THE TERM ABOVE MENTIONED IS THE MOST APPROPRIATE IN THIS CASE.

Beatriz Read
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below,


Explanation:
Quizás no "certificado", pero ciertamente "certificación" si puede ser. Asi: Certificación del Secretario...

Ramón Solá
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search