KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

reasonable commercial efforts

Spanish translation: esfuerzos comerciales razonables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reasonable commercial efforts
Spanish translation:esfuerzos comerciales razonables
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Nov 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: reasonable commercial efforts
Please, how would you translate the following:

XXX and YYY agree to use their reasonable commercial efforts to promote their relationship...


Thank you!
narnia
esfuerzos comerciales razonables
Explanation:
On the face of it, lousy! But, oddly enough, it exists, word for word! These lawyers!

Ref in English

http://www.google.com/search?q=cache:techdeals.biz.findlaw.c...


And in Spanish

http://www.google.com/search?q=cache:www.ieng.com/univercd/c...

Lots in Google in both Eng & Sp
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
Thank you very much! The references were really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainiciativas comerciales a su alcance
LinguaVox
na... poner un empeño (comercial) razonable a fin de
Parrot
naesfuerzos comerciales razonablesxxxLia Fail


  

Answers


8 mins
esfuerzos comerciales razonables


Explanation:
On the face of it, lousy! But, oddly enough, it exists, word for word! These lawyers!

Ref in English

http://www.google.com/search?q=cache:techdeals.biz.findlaw.c...


And in Spanish

http://www.google.com/search?q=cache:www.ieng.com/univercd/c...

Lots in Google in both Eng & Sp

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thank you very much! The references were really helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
narnia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... poner un empeño (comercial) razonable a fin de


Explanation:
promover sus relaciones (comerciales).
(en que la palabra "comercial" se emplee una sola vez).


    Moliner...
Parrot
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
narnia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
iniciativas comerciales a su alcance


Explanation:
I suggest this translation:

XXX and YYY agree to use their reasonable commercial efforts to promote their relationship...

XXX y ZZZ acuerdan utilizar las iniciativas comerciales a su alcance para fomentar su relación....

LinguaVox
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
narnia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search