KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

forward hedges

Spanish translation: Especular en apuestas complementarias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Nov 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: forward hedges
XX Bank effectuated the fraudulent scheme by entering into the Forward Hedges with BB, directing the potfolio sale...
Mani
Spanish translation:Especular en apuestas complementarias
Explanation:
Hedging es una manera de especular en que apuestas el dinero de tal manera que es dificíl perder (origin: hedge your bets); en español, en circulos de la bolsa es muy conocido el 'hedging'. Se traduce como 'apuestas complementarias'

Forward en el contexto de bolsa y parecido, refiere al futuro.

Lo que me confunde aquí es el uso del articulo antes "by entering into the Forward Hedges". Me parece que es de sobra.

...al especulatr en apuestas complementarias....

Esto es mi traducción, a base de que 'forward buying' es 'especulación'(sobre futuros precios, cuando los precios no son fijos, como en la bolsa, con la moneda extranjera, etc)

Ver ref abajo (en inglés)
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalas operaciones de cobertura de los mercados de futurosxxxPaul Roige
naEspecular en apuestas complementariasxxxLia Fail
nadeclaraciones evasivas preliminares
Laurent Slowack


  

Answers


1 hr
declaraciones evasivas preliminares


Explanation:
Puede tambien referirse a: apuestas compensatorias, lo que no queda claro en este contexto.
Suerte,
L. Slowack


    Simon & Schuster
Laurent Slowack
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Especular en apuestas complementarias


Explanation:
Hedging es una manera de especular en que apuestas el dinero de tal manera que es dificíl perder (origin: hedge your bets); en español, en circulos de la bolsa es muy conocido el 'hedging'. Se traduce como 'apuestas complementarias'

Forward en el contexto de bolsa y parecido, refiere al futuro.

Lo que me confunde aquí es el uso del articulo antes "by entering into the Forward Hedges". Me parece que es de sobra.

...al especulatr en apuestas complementarias....

Esto es mi traducción, a base de que 'forward buying' es 'especulación'(sobre futuros precios, cuando los precios no son fijos, como en la bolsa, con la moneda extranjera, etc)

Ver ref abajo (en inglés)


    Reference: http://www.google.com/search?q=forward+hedges&btnG=Google+Se...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
las operaciones de cobertura de los mercados de futuros


Explanation:
Hello. It seems to be refering to "forward market hedges", where "market" has been lazily left out as redundant. "Market hedges" are "mercados de futuros" o "mercados a plazo fijo". "Hedges" in financial lingo would be "cobertura". I think "Hedges" is just one of the options in forward market and so it comes up often in my searches. 1st Link below shows phrase: "...apoyos no previstos, tanto por el inicio de las operaciones de cobertura en..."
www.shcp.gob.mx/docs/cp96/deagrena.html
You may google your way under: cobertura+mercados+futuros
for more links and info on this. Spanish terms for Hedge and Forward market are also found in Alcaraz&Hughes' Dicc. de Términos Jurídicos. Hope it helps, cheerio :)


    Reference: http://www-personal.umich.edu/~coval/620/topics.htm
    Reference: http://www.rft.gob.mx:8083/aserca-acuerdo.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search